[翻譯] The Fate Of Norns

[miabcd199 (drain)]

Amon Amarth - The Fate Of Norns 維京戰神 - 諾倫女神



I feel a chill in my heart
我的心感到寒冷
Like lingering winter cold
像是漫長的寒冬
I and my son are torn apart
我和我的兒子走失了
He was just 6 winters old
他只有六歲大
My first-born was he and the last of my kin
他是我的長子也是我這世上唯一的親人
The last one to carry my name
也是這世上唯一在乎我名字的人
Death smiled at him its deadly grin
死神露出致命的笑容看著她
There is no one for me to blame
我卻什麼也不能做
The fate of Norns await us all
諾倫女神早已編定命運之網
There is no way to escape
無路可逃了
The day to answer Oden's call
奧丁的殺戮之日已到
Or walk through hel's gate
走向海拉(註1)的死亡大門
I carry him to my ship
我把她帶上船
He seems to be asleep
看著他熟睡的臉
But the deep blue colour of his lips
深藍色的嘴唇
Is enough to make me weep
我止不住眼眶的淚水
No man should have to bury his child
虎毒不食子 我不忍下手
Yet this has been my share
吾兒阿!
The tears I shed run bitter and wild
我流下了椎心刺骨的眼淚
It's a heavy burden to bear
這種感覺真是沉重 真是難受 ..
His body feels so light in my arms
我感覺他的身驅是如此的瘦小
His skin is pale as snow
他的皮膚是那麼的蒼白
Yet his weight feels heavy in my heart
但是他在我心中的份量是無人可比的
As my sadness continues to grow
心中的哀慟無限蔓延 ..
Allfather!
眾神之父!(註2)
What fate has been given me?
你為什麼要給我這種命運?
Why must I suffer?
為什麼要我受苦
Why must I feel this pain?
為什麼我必須承受這種痛苦
Allfather!
眾神之父!告訴我!
LIfe has lost it's meaning to me
我的生命已經失去意義
I think I'm going insane!
我的意識已經走到涯邊 瀕臨崩潰了
I lay him down on a pyre
他出生在戰火之中
A burial worthy a king
他是一個受人尊敬的先王
And as I lie down by his side
他就倒臥在我身旁
I hear the weaving norns sing
我聽見諾倫女神的召喚
The fate of Norns await us all
諾倫女神在等著我們!
There is no way to escape
無路可逃了!
The day to answer Oden's call
終於來到與奧丁決戰之日
Or walk through hel's gate
勇敢的走向海拉的死亡之門吧
The fate of Norns await us all
諾倫女神在召喚我們
I know this to be true
我知道這天終將來臨
It's time to answer Odens's call
終於來到與奧丁決戰之日
My son, he calls for me and you
兒子!我們上吧!放手一搏吧!



註1:海拉(Hel)-北歐神話中的地獄女王 中文網站這方面的資料蠻少的
有沒有版友可以補充一下 倒是歪果維基有點資料http://0rz.com/jxZZ 

註2:Allfather-其實是指奧丁 也可以說 Aldafodur或Alfodur

至於諾倫和奧丁 #1A6LJxQK這篇有 囧

話說這團的歌詞寫的不錯說 ..
至於專輯 我覺得04年前都不錯說
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 122.123.84.151
※ 編輯: miabcd199       來自: 122.123.84.151       (06/21 21:11)
推 sion0712:Hel是Loki的孩子
推 Darkside18:掌管地底世界的女神，當初Loki跟一個母巨人私通後生下
→ Darkside18:三個恐怖的孩子，一條蛇，一隻狗跟一個女孩。蛇被眾神
→ Darkside18:丟到水池中，後來長大成巨蛇後變成包圍住人類居住的中
→ Darkside18:土世界的Joermundgand巨蛇，女孩由於長得太恐怖，被眾
→ Darkside18:神貶到地底世界，長大後成為死之國的主宰，也就是Hel；
→ Darkside18:小狼因為可愛被眾神留在身邊飼養，誰知道長大後變成兇
→ Darkside18:殘無比的Fenris狼，眾神為了控制牠，打算用鐵鍊綁住牠
→ Darkside18:，但是Fenris狼每次都有辦法掙脫，後來只好依靠矮人族
→ Darkside18:打造的特殊繩索來綁住牠，但是Fenris狼害怕這又是眾神
→ Darkside18:想要借機綁住牠的詭計，堅持一定要有一位神把手臂放到
→ Darkside18:牠嘴裡才肯讓眾神用繩索綁牠，於是Tyr自願擔任這個危險
→ Darkside18:的任務，終於讓眾神用這條繩索把Fenris徹底制服，不過
→ Darkside18:Tyr也失去了他的右手，從此Tyr成為一個獨臂神
推 sion0712:再推一次給達塞~
→ miabcd199:感謝D大 (跪)
→ miabcd199:話說之前八卦版也有在討論北歐神話
推 Darkside18:ptt上完整介紹北歐神話的資料似乎不多@@
推 vul3G:推Darkside18說故事！
→ miabcd199:哦哦 D大是怎麼知道這麼詳細的神話呢? 好奇
→ Darkside18:看書XD
→ Darkside18:不過其實也主要還是得配合網路上的資料，畢竟光看書，
→ Darkside18:名詞也是挺難記的-_-
→ Darkside18:我等等發篇文大概介紹一下北歐神話的世界觀好了@@
→ miabcd199:哦哦 太好啦 感謝!!翻完他們的兩首歌後我對北歐神話很
→ miabcd199:感興趣說!
推 lordlpg:推原po翻譯和達賽說故事 XDDD
推 Mayhem:諸神黃昏我之前有翻譯過一篇，翻得哼爛不過可以加減參考嚕