[翻譯] Burzum - Dunkelheit (狂賀Varg出獄!!!)

[visualrock (音樂可以救贖、感動人心)]

Artist: Burzum

歌名: Dunkelheit  (此為德文,意思是英文的Darkness,本譯文暫將其翻做黑暗深淵)

YouTube試聽: http://www.youtube.com/watch?v=luFCBdS5PAs


歌詞:


When night falls
暗夜降臨

She cloaks the world
母體壟罩大地

In impenetrable darkness
陰鬱密佈如雲

A chill rises
寒風起

From the soil
生於泥

And contaminates the air
玷汙塵世氣息

Suddenly...
恍惚之間

Life has new meaning
萬物已得新真諦


--
I push my fingers into my eyes.It's the only thing that slowly stops the ache.
{ 94 hours of regret for me to realize what I held : A hammer smashed face. }
egnirys cimredopyh+injection by marmalade chainsaw=R to the core of vulgar[ism]
    Now you've got something to die for:［　Ad Majorem Sathanas Gloriam　］
｛The subtle arts of murder and persuasion are in the absence of the sacred｝
     器官捐贈  http://www.organ.org.tw/  捐血  http://www.blood.org.tw/

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 140.113.138.150
→ ddtmc:Varg什麼時候出來的?! 狂賀阿!!
→ TheCrossRoad:不是5/29就出來了？
推 Dunkelheit:ㄆㄆ我也翻過這篇 不過你的還有押韻 偶輸了
推 SRFKOFDDR:沒幾句就完了？ㄆ
→ visualrock:阿槓我有爬文....@@  沒看到有人翻,才想說來一發的  ><
→ visualrock:槓的果然西哩大大還是厲害.....比我早貢獻摟~ ^^"
推 Adorse:我記得吸哩是國文系?給他翻成文言文阿怕啥!
推 morlboro:這麼飛旋的系喔
推 Dunkelheit:我自己翻爽的啦沒po就是了 另外中文系是狗屎誤我一生
→ morlboro:大哥別這麼說~什麼系都有出路呀
→ visualrock:哦哦怪不得我想說先爬文看看...沒人po再來貢獻一下^^"
推 kopfschuss:有氣勢
推 Dunkelheit:有出路我現在就不會在這邊鬼扯蛋了哭哭
推 S738:...今天剛錄取中文系的路人  哭哭
推 Dunkelheit:ㄆㄆ 快錄取我
→ visualrock:Varg正在籌劃新專輯跟新書,官網有更新~
→ visualrock:  http://www.burzum.org/eng/news.shtml
推 morlboro:我要在燒10座教堂~~~
→ TheCrossRoad:他應該已經菊花殘~~~~滿屁傷~~~~了
推 MadMask:哈哈推
推 fffffuck:出本北歐神話相關故事阿 之前他寫的都很考據的
→ visualrock:http://unstats.un.org/unsd/methods/m49/m49alpha.htm
→ visualrock:萬惡源頭UN連結      所有台灣誤打成中國一省,皆由此
推 S738:翻得超棒
推 Lunaino:lagg一堆，這實在是很棒
→ Lunaino:打錯了 是推0rz