[翻譯] Children of Bodom - Everytime I Die

[blanki (綠色小獅王)]

Children of Bodom - Everytime I Die  （每一次 我死）

Album：Follow the Reaper October 30, 2000

http://www.youtube.com/watch?v=TnTwXuRkCzI

Lyrics：

The faint blaze of the candleof my life
slowly dying like a fire in the pouring rain.
No sparks of hope inside,
no shooting stars on my sky.
on broken wings, no flying high.

我生命的那微弱燭光，
如大雨中的火光忽明忽滅。
沒有存在的希望，
沒有何劃過我天空的流星，
折斷的翅膀，再也無法高飛。


Another night, another demise,
Cadaverous wind blowing cold as ice.
I`ll let the wind blow out the light,
'Cuz it gets more painful Every Time I die.

每一個夜晚，每一次的終結，
悽冷的風如冰刀般的吹拂著。
我要讓這風吹熄這燭光，
因為它只會讓我每次的死去，都更加痛苦。


Out of strength to fight,
I cannot take another night.
I cannot take it no more,
Lust of light slips through my fingers.
Like blood drips off my arms,
Black candle wax has buried me.

失去了戰鬥力，
我無法度過下一個夜晚我無法再承受下去。
生存的慾望從我的指間消逝殆盡，
如我雙臂上淌出的鮮血，
漆黑的燭油將我掩埋.....


Another night, another demise,
Cadaverous wind blowing cold as ice,
I`ll let the wind blow out the light,
'Cuz it gets more painful everytime I die.


每一個夜晚，每一次的終結，
悽冷的風如冰刀般的吹拂著。
我要讓這風吹熄這燭光，
因為它只會讓我每次的死去，都更加痛苦。


blanki譯

－－
歹勢，翻的很鳥，請指教。我再修改囉XD

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.18.145
推 Gotthard:推~
推 coolfly:推啊~
推 MadMask:不難騎 我猛催
推 Wintersilent:說真的這場live有一點鳥 不過cob這首還是推推推
推 jatonaz:推阿 當初被這首歌的SOLO吸了魂
※ 編輯: blanki          來自: 140.112.18.145       (07/18 21:13)
→ blanki:給W大有這首推薦的LIVE連結嗎？@@
推 Wintersilent:不知道欸...我只是聽起來覺得這場怪怪的 哈
→ Wintersilent:我也很少在追live  專輯安定XD
推 EDGE:        推翻譯分享！整首歌只聽的懂歌名這句..但還是很熱血
推 garytony1:西歐逼的現場還好 畢竟主唱主吉他一兼二顧很哭哭