[翻譯] Megadeth - Washington is Next!

[wiredo (幹譙系金屬人)]

http://www.youtube.com/watch?v=qnrpaeDiLIw

The quiet war has begun with silent weapons
And the new slavery is to keep the people
Poor and stupid, "Novus Ordo Seclorum"

隨著無聲的武器，寂靜的戰爭悄悄開始
新的奴隸制度用來管理人民
窮困且愚笨，＂世界新秩序＂

How can there be any logic in biological war?
We all know this is wrong, but the New World Order's
Beating down the door, oh something needs to be done

這場生物的戰爭怎可能存在任何邏輯？
我們都知道這是錯的，但新世界秩序已在門前
喔，總有些事需要被完成

There was a King (evil king) who dreamt the wickedest of dreams
An ancient mystery no prophet could interpret
Of seven years of famine, the wolf is at my door
As predicted years ago, that that was, that is, that is no more

曾經有個帝王（邪惡之王）作著最邪惡的夢
古老的奧秘沒有任何先知能夠詮釋
七年饑荒之後， 奸邪已在眼前
在被預言的那年過了之後，曾經，曾經有...
現在有...現在什麼都不剩啦

The word predicts the future and tells the truth about the past
Of how the world leaders will hail new Pharaoh
The Eighth False King to the Throne, Washington is Next!

話語預言了未來與訴說過往關於世界領導將奉新法老為聖的真相
第八個虛妄的帝王登基，華盛頓是下個目標！

Disengage their minds, sabotage their health
Promote sex, and war, and violence in the kindergartens
Blame the parents and teachers; it's their fault, "Annuit Coeptis"
Attack the church dynamic, attack the family
Keep the public undisciplined till nothing left is sacred and
The "have-nots" get hooked and have to go to the "haves" just to cop a fix

抽離他們的心智，破壞他們的肉體
提倡性與戰爭，幼兒園內充滿暴力
責罵他們的家長與老師，都是他們的錯，＂天佑吾人基業＂
消滅教堂的機能，攻擊家庭及親人
讓公眾維持失序狀態直到沒有任何東西是神聖的
窮人們都被被毒品控制，只能去哀求富人讓他們來一管

I am the King (evil king) who dreams the wickedest of dreams
An ancient mystery nobody could interpret
Of seven empires falling, the wolf is at my door
As predicted years ago, that that was, that is, that is no more

我就是帝王（邪惡之王）作著最邪惡的夢
古老的奧秘沒有任何人能夠詮釋
七個帝國將亡， 奸邪已在眼前
在被預言的那年過了之後，曾經，曾經有...
現在有...現在什麼都不剩啦

The word predicts my future and tells the truth about my past
Of how the world leaders are waiting to usher in
The Eighth World Power of modern Rome, Washington is Next!

話語預言了我的未來
與訴說過往世界領導如何恭迎第八個現代羅馬的世界強權的真相。
華盛頓是下個目標！

There was a King (evil king) who dreamt the wickedest of dreams
An ancient mystery no prophet could interpret
Of seven empires falling, the wolf is at the door
As predicted years ago, that that was, that is, that is no more

曾經有個帝王（邪惡之王）作著最邪惡的夢
古老的奧秘沒有任何先知能夠詮釋
七個帝國將亡， 奸邪已在眼前
在被預言的那年過了之後，曾經，曾經有...
現在有...現在什麼都不剩啦

I am a King and I dream the wickedest dreams
And nobody could interpret
Seven empires falling, the wolf is at my door
Oh, that that was, that is, that is no more

我就是帝王，我夢著最邪惡的夢
沒有任何人能夠揣測
七個帝國將亡， 奸邪已在眼前
在被預言的那年過了之後，曾經，曾經有...
現在有...現在什麼都不剩啦

There's something at my door
Some ancient mystery
The future tells the truth about the past
I'm the Eighth False King to the throne
I've got you in my crosshairs, now, ain't that a bitch?

Washington, you're next!

有些事情已迫在眉睫
一些古老的奧秘
未來訴說著過往的真相
我是第八個即將登基虛妄帝王
你已經被我釘在十字架上啦，現在，不是你自己犯賤嘛？

華盛頓，你是下一個目標！



真的不太好翻，而且應該有用典

Novus Ordo Seclorum是共濟會的用語
Annuit Coeptis則是拉丁文，刻在美國國璽後
整篇歌詞看下來還滿諷刺的
大意就是Dave反美帝及世界強權
華盛頓是下個毀滅目標云云

我想Coolfly或lordlpg應該知道其中我不了解的典故？
快指正我！

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.211.227
※ 編輯: wiredo          來自: 140.112.211.227      (07/28 12:29)
推 Cabeza:我推! 這張專輯我最愛這首
※ 編輯: wiredo          來自: 140.112.211.227      (07/28 12:32)
→ wiredo:一堆長得亂七八糟的句子 超機八
→ lordlpg:復出後的Megadeth我幾乎沒去注意他們 XD
→ wiredo:這首很好聽呀
推 coolfly:這首我正在翻XD  用了不少聖經的典  晚點把我翻的版本貼上
→ coolfly:看了一些Megadeth的歌詞  覺得Dave還蠻憤世嫉俗的XDDD
→ coolfly:另外感覺他好愛陰謀論....
推 lordlpg:說酷飛，酷飛就到！上次上線明明就是10天前 @_@
推 coolfly:因為前幾天有些事  比較忙...XD
→ wiredo:噗 那高下立判啦!
推 coolfly:wiredo大太客氣了
→ wiredo:欸 不是 我一開始滿腔熱血的翻  後來越翻越心虛 你快貼啊
→ wiredo:然後我很幼 拜託不要加個大 讓我更心虛
推 MotleyCrue:歌詞好像有錯喔!!是Wickedest 不是Wickeness
→ wiredo:當真?!
→ MotleyCrue:在第一段吧
→ wiredo:就算是Wickeness我還是眼殘翻錯!!
→ MotleyCrue:是第三段
→ MotleyCrue:快趁酷飛貼上來前改吧!!
※ 編輯: wiredo          來自: 140.112.211.227      (07/28 14:14)
→ wiredo:感謝提醒!
推 AnthonyL:我想是針對911之後的歌吧~XD