[翻譯] Megadeth《Killing Is My Business》重發版前言

[coolfly (如腐敗入骨，如身居火宅)]

覺得蠻有意思的，所以就翻了XD

《Killing Is My Business》重發版前言

當我被Metallica開除，離開紐約時，心裡只記得一件事：我要他們血債血償。

我決定要讓自己的新團比他們的音樂──還有那些是我寫的，本來該錄在Killing
Is My Business... And Business Is Good上，但很奇怪卻出現在Kill 'Em All與Ride
The Lightning的音樂──更快、更重。

當我聽到他們的第一張唱片，發現裡面充滿我寫的東西，差點氣死。我在離團時
曾告訴過他們不准用！

我花了好幾個月才找到一個臨時陣容，可以勉強開始運作自己的樂團。我遇到了
David Ellefson，決定找他跟我一起組團。而在最後我放棄去找一個主唱之後（我
在1983年的除夕第一次自己擔任主唱），我們終於開始表演。

我們很快就擁有一票支持者，因為每個人都想知道這場宿怨中，誰最紅、誰最快
或是誰最壞。在「最壞」這項絕對是我贏，我不知道誰最快，但他們絕對贏了「最
紅」這個項目。

在兩名傑出爵士樂手──鼓手Gar Samuelson和吉他手Chris Poland──加入
後，我們的陣容總算完整了。之前我們和Gar在錄音室錄了一張三首歌的Demo，
我想大概就是它吸引了Chris的注意，還有整個地下音樂界。

Combat唱片公司和我們簽約，給了我們僅僅8000美元的預算完成整張專輯。在
花掉一半的錢去買毒品、乞求小氣到家的唱片公司額外再給我們4000元預算好
完成錄音、炒掉我們請來的那個廢物Jay Jones之後，我們完成了Killing Is My
Business... And Business Is Good。我也是那時候開始擔任唱片製作人。

之後我們為這張唱片展開為期72星期的巡迴，那時我還不知道自己開始了怎樣
的事業，或者該說，自己有怎樣的才能。

──Dave Mustaine

1983年5月，我從明尼蘇達的鄉下搬到加州的洛杉磯。一個星期內，我認識了
Dave Mustaine，並且很快就明白他是接下來被稱為Speed與Thrash Metal的世界
性音樂浪潮的先鋒。

當時洛杉磯充斥著看起來活像鬼的”poser”（這詞在80年代金屬樂圈子中莫名
流行，用來形容那些自以為很金屬的人），但Dave可是玩真的。受到灣區一封歌
迷希望我們的音樂比Dave之前那個團更快的來信激勵，我們的使命很快就變成
「成有史以來最快、最火爆的金屬樂團」。

不久後，我們早期的一位經紀人建議我們找Gar Samuelson和Chris Poland入團。
表面上這個組合看起來似乎很不搭，畢竟Dave和我來自硬式搖滾／金屬樂的背
景，而他們兩個則來自爵士搖滾背景。但實際上，這樣的組合讓我們能結合彼此
的才能，成為其他金屬樂團所沒有的優勢。我們之間的差異成為一項利器，而彼
此間的個別特質也成為激勵的誘因。

1984年我們和一家叫Combat的獨立唱片公司簽下唱片合約。我們的想法是，先
與獨立唱片公司發行專輯，吸引主流唱片公司的目光後再跳槽過去；這張專輯發
行後的事情也果真如我們所料。我們在一家叫Indigo Ranch的錄音室錄好原始音
軌，然後在好萊塢的Crystal Sound Labs進行後製。雖然我們當時過著無法無天
的放縱生活，唱片公司給我們的預算也只有8000元，但這並沒有阻礙我們完成
錄音。關於Megadeth，有一件你永遠可以確定的事就是，我們很懂得如何變通！

除了錢的問題，我們和Combat唱片公司之間還有許多爭執。壓垮駱駝的最後一
跟稻草是在1985年專輯發行前，我們打了很多電話跟美工部門溝通，好確定專
輯封面能符合我們想要的模樣。然後他們送完成後的設計給我們過目，也就是之
前發行時的專輯封面。雖然我們認為那設計實在鳥到家，但因為專輯發行在即，
沒有時間重新修改，只好勉強接受。很多年來我們都想要換掉那個封面，但一直
沒成功。

幸運的是，Loud唱片公司同意重新發行這張專輯，讓我們能把它變回我們一開
始所希望的樣子。新的封面換成了我們原本所想要的設計，音軌也重新混音，回
復應有動態感──這是之前因1984年時資金不足造成的缺憾。我們另外還放入
了幾首1984年Chris Poland加入樂團前，我們三更半夜在洛杉磯的錄音室錄製
的demo。

對於許多我們的歌迷而言，這張專輯是永恆的經典，如今它終於能夠合乎我們的
標準。這成品花了我們多年的心血，而且更適合讓你繼續甩頭甩到咯咯響（Rattle
your goddamn head）！

──David Ellefson

--
...aye, a thousand shadows there
Shall leap and flicker and stir and stay and run,
Like petrels of the changing foul or fair;
Like ghosts of twilight, of the moon, of him
Whose homeland lies past each horizon's rim...

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 114.38.106.153
推 MadMask:推！花掉一半的錢去買熊貓G3
推 Gotthard:所以如果沒拿4000鎂買毒品，唱片公司給的8000鎂是足夠的~
推 miabcd199:這次樂團人也有介紹兩團間的愛恨情仇XDD
→ coolfly:是啊...花掉整整一半去買毒品還蠻大膽的...XD
推 SoftMachine:╰(‵皿′＊)╯我要他們血債血償!!
→ berrystar:4000買毒品 哈 自從以前看過他哭著訴說被Metallica開除
→ berrystar:的心情後 就覺得他真的很真性情 XDDDDDD
推 joe6304105: ╰(‵皿′＊)╯我要他們血債血償!!
推 garytony1:╰(‵皿′＊)╯我要他們血債血償!!
推 jatonaz:其實我是相信金屬製品前兩張大多是他的作品的 而三四張主
→ jatonaz:力變成Cliff 之後就... 我還是很喜歡M團 但是明顯剩下那幾
→ jatonaz:位寫歌能力徹徹底底的不如這兩位
推 DaveMustaine:血債血償。
→ coolfly:我想Metallica前兩張到底有多少部分是Dave寫的，只有他跟
→ coolfly:James、Lars清楚，只能說Metallica踢人出團還拿人家作品
→ coolfly:的做法把事情搞得很複雜...
推 AnthonyL:David Ellefson很屌,不過最後也被Dave Mustaine火了
→ AnthonyL:我不覺得全部都是Dave寫的
→ AnthonyL:實際上他比更多人難搞~=_=
→ coolfly:Dave真的很難搞= =;;
→ coolfly:David跟Dave在解散期間鬧翻  應該不能算被火...
推 AnthonyL:所以問題是在Dave Mustaine身上啊~=_=
→ coolfly:只能說化友為敵也算是他的一項專長...
→ szuta:我終於了解為什麼我覺得metallica前兩張都不太對胃口了...
→ garytony1:Dave Mustaine的錯
推 AnthonyL:以編曲來說Metallica還是比較悅耳欸~:p
推 joe6304105:Megadeth比較爽但是Dave唱歌真他媽的有夠難聽
→ garytony1:我不喜歡唐老鴨腔
→ coolfly:Dave壓嗓子的方式很怪~"~a   但聽久後我倒是還蠻喜歡的...
推 ag629:Metallica第一二張其實都很有灣區鞭團的味道
推 cymbal:鞭金的vocal若是太好聽其實很不搭耶 Dave的機八腔很配鞭金
推 lordlpg:我也愛Dave的唱腔！！！
推 kingroy:喜歡Dave唱腔+1..
推 O0O0O0O00OO0: 覽趴被輾的聲音
推 DaveMustaine:我也超愛Dave的唱腔
推 O0O0O0O00OO0:推爆
推 th11yh23:樓樓上自吹自擂
→ coolfly:http://www.youtube.com/watch?v=AKCsIMtXD8E
→ coolfly:Dave用正常聲音唱歌  我還是比較喜歡超怪唱腔耶XD
推 john07:這篇文章真的太重要了......實在不知道美托利卡前兩張有多
→ john07:少是他寫的...
推 john07:我剛去聽了一下KILL'EM ALL，發現......
→ john07:播放的時候會註明這首是誰作曲，結果HIT THE LIGHT
→ john07:The Four Horsemen、Jump In The Fire、Phantom Lord
推 lordlpg:ㄎㄎ Metallica第一張特讚啊！
→ john07:Metal Militia都是DAVE的歌.......不知道真的還是假的
推 john07:如果是真的話......那雞巴詹姆士就真的沒有想像中厲害了
→ john07:不過第二張情況怎樣我就不知道了，因為聽的時候顯示不出來
→ coolfly:騎閃電那張的同名曲和The Call Of Ktulu作者欄上都有Dave
→ coolfly:Kill 'Em All的Solo也都是Dave寫的（除了四騎士比Mechanix
→ coolfly:多出來的那段solo）
推 john07:所以這樣看來主要第一張是他搞出來的...第二章比重沒那麼多
→ john07:嗎？
→ coolfly:所以Dave很不爽Kirk，因為他認為Kirk是靠彈他的solo成名
→ john07:難怪...KIRK我記得有板友說過只是彈人家寫的東西而已
→ coolfly:Dave聲稱Metallica偷了不少他的想法，不過實際情況只有他
→ coolfly:和James、Lars知道了...
→ coolfly:不過Enter Sandman和Go To Hell是後者先出來
→ john07:光是現在浮出檯面的情況，我覺得就已經足夠證明這個事實了
→ john07:已經很扯了......如果還有更多是偷他的想法...那美托利卡
→ coolfly:Dave說在歌中放睡前禱的想法是他想到的
→ john07:現任團員真的是......只能說才華相當不夠=      =
→ coolfly:另外傀儡王的Leper Messiah上雖然沒有Dave的名字，但他說
→ coolfly:那首也有用他寫的東西  以上是我所知道的情況@@
→ coolfly:我是覺得兩團的關係真的像八點檔一樣亂七八糟= =;;
推 john07:恩阿，多謝分享！不過如果都是真的話就真的很心寒了=.....=
→ john07:我超愛Leper Messiah這首耶......
→ coolfly:只有四騎士/Mechanix幾乎全是他的，其他都是co-writer而已
→ coolfly:四騎士是Metallica他們拿Mechanix改的
→ coolfly:四騎士加速35%的話聽起來幾乎跟Mechanix一模一樣
→ coolfly:連主唱的聲音聽起來都很像XD
推 esp0213:Megadeth樂勝
推 twbeerbeer:MEGADETH+1
推 Fenixbroken:不知道Master of Puppets有沒有他寫的歌 那是我的最愛
推 wiredo:讚翻
推 john07:原PO有說dave聲稱Leper Messiah有用它的東西
推 megadave:Megadeth超讚的阿，riff又快又複雜主唱又有特色