[情報] 不差你一個(二)：Terrorizer的酸文

[Gotthard (不肯老去的疲憊靈魂)]

在「沒插你一個」的推文裡面講到閃靈被酸的文章，就節譯該文，讓各位參考一下
比形容「閃靈音樂像狗屎一樣」更嚴重的指控，而且傳播的對象是全世界的金屬頭！

原文網址：http://www.wretch.cc/blog/Gotthard/9065645
================================

閃靈上了本期的英國金屬雜誌Terrorizer的封面，卻也在本期受到酸文專欄的伺候，節譯
其中一部分：

他們聽起來像電玩配樂
除了可以去當Dimmu Borgir的翻唱團，閃靈適合當作「Castlevania: Symphony of The
Night」的配樂【譯註：PS2/Xbox的遊戲：惡魔城：月下夜想曲】，不過沒有一首歌有
Rainbow Cemetary的水準。我也覺得他們的音樂適合Devil May Cry裡魔王關卡的配樂【
譯註：PS2的遊戲：惡魔獵人】，如果他們沒在下一代的Guilty Gear出現我會哭哭。
感謝推文裡電玩專家joe6304105、EDGE的補充

他們不太有人氣
我不知道他們唱片賣了幾張，不過我知道他們在MySpace的點擊數只有BrokeNCYDE的1.7%
。我希望閃靈唱片公司的人去過Terrorizer的辦公室用好好行賄過
，因為我總覺得這期的雜誌會賣的跟在Graveland演唱會裡面Malcolm X的海報一樣。
【譯註：Malcolm X是黑人的領袖，Graveland則是白人至上的NSBM黑金屬團，現場絕無
黑人出現的可能，所以Malcolm X海報肯定滯銷.....(感謝TsaoMLB指正) 另扯到Malcolm X
也可能在影射閃靈強調自由的政治主張，Brokencyde則是在酸佛董的唱腔...】

他們是英語專家
沒有比用「Grab the Soul to Hell」、「Breath of Ocean」、「Spell of Setting Sun
」當歌曲標題更明白的說「I’m Azn【譯註：美國化的亞洲人Americanised Asian】」。
他們還用很滑稽的西方名字來稱呼自己，就像某些越南來的蠢蛋研究生叫他們自己Wally
或Chet閃靈還更厲害，結合了滑稽的西方名字加上黑金屬的名字而成了「Jesse, The
Infernal」、「CJ, Dispersed Fingers」當然，還有「Doris, Thunder Tears」。

========================

按：
我在這邊觀察的結果，最常聽到中國跟台灣的學生用「英文名字」，我必須很驕傲(還蠻
無聊的)說，我是用自己的本名行走江湖….台灣人用洋名的問題很多人討論過，不過講中
文的人喜歡取個洋名倒是很普遍卻又很詭異的一件事情，連台灣人之間用中文溝通時都用
英文名字互稱而記不得對方中文名字….這在其他母語國家很少見~

更絕的是，還不少台灣人的「英文名字」是日文，如yoshiki,ichiro......真是見鬼了~


--
I don't need to worry 'bout tomorrow
Ain't anticipating what's to come
And I don't need to worry 'bout the things I have not done
Long as I got rock and roll I'm forever young
Long as I got rock and roll I'm forever young


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 78.109.182.43
※ 編輯: Gotthard        來自: 78.109.182.43        (08/22 16:58)
推 handfoxx:因為閃靈的市場在國外(誤)
推 VaderChuLip:我發現我有一個很糟糕的態度 就是批評的是西方媒體我
→ VaderChuLip:就完全臣服了(無誤)
推 visualrock:酸了表示出名了    這是好事   至於內容,加減看就好...
推 Attila666:其實我覺得乾脆以後都用拼音當團員名稱也沒有關係，搞不
→ Attila666:好因此外國樂評就會覺得很異國風很酷  幹
→ grungester:可以整篇英文酸文打出來分享嗎？不用翻譯
推 joe6304105:老實說他舉的電玩都是我的愛物
推 hydeaya:如果要跟國內有寫搖滾書的比，老實說文筆並不好
→ hydeaya:很期待他的書能賣多好!!
→ szuta:推英文名字用本名啊...
推 gundam0079:名字的確有想塑造形象卻效果不彰的感覺
→ gundam0079:如果是我連中文拼音都不用 會要求雜誌放標楷體的名子
推 joe6304105:最後搞得東西方都不會唸   何必呢～
→ Gotthard:對英文原文有興趣的請購買當期Terrorizer，或抵制!
→ Gotthard:翻譯其實已經遊走邊緣了，打全文就超過了...
→ Gotthard:不少現今非英語系國家的樂團也是用母語名字
推 epingchris:個人覺得他們的歌名翻得還不錯
→ Gotthard:其實英語為母語的樂迷也搞不清楚怎麼念，如dimmu borgir
→ epingchris:我也喜歡英文名字用本名   不過不要標楷體啦仿宋比較屌
→ Gotthard:DIE APOKALYPTISCHEN REITER
→ lordlpg: ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^這團有人要專文介紹嗎？感恩
→ Gotthard:Korpiklaani....族繁不及備載~
推 kopfschuss:低 阿ㄆㄛ卡律普提砷 rrrㄞㄧ特
→ kopfschuss:摳RRRR 批可拉尼...
推 kopfschuss:低母 ㄅㄛrrrㄎㄧrrr
→ Gotthard:DIE APOKALYPTISCHEN REITER在音樂祭上場的時候，主持人
→ Gotthard:念團名念到舌頭打結~
推 alfa156:怎沒人菊得這篇酸文有點在歧視亞洲人 =__=
推 YesIamNot:台灣以前幹OEM/ODM習慣用英文名, 老外才能分出哪隻黃猴
→ YesIamNot:子叫什麼 又我們中文名發音難念 才會有英文名這種習慣
→ YesIamNot:另外就是香港..他們也是有英文名 搞的大家都要有個英文
→ YesIamNot:名 其實對樂團來說根本沒必要去弄個英文名
→ YesIamNot:還不如學日本視覺團叫什麼剎羅 卑彌呼 來的有點意思
推 miabcd199:不爽不要登
推 TsaoMLB:Graveland那邊的梗 主要他們是NSBM團吧
推 nella:DAR這團不賴啊!
→ Gotthard:所以Graveland根本就是仇視黑人？這篇酸文ph值是負的啊!!
推 hideandrei:尖!!
推 SRFKOFDDR:DAR演唱會主唱還趁舞者不注意的時候摟過來抓奶ㄎㄎ
→ SRFKOFDDR:更正一下:castlevania:SOTN 最先出在PS上
→ SRFKOFDDR:T的編輯大概是頭殼裝屎去 兩個風格差很多好嗎
推 Cipram:誰能做到無法用中文名就不註冊，就不用PTT呢～
→ lordlpg:SRF圖呢
推 EDGE:        一，人們對於自己所不熟習的事物總會先用主觀或貶低
→ EDGE:        的角度給予評價，所以讓觀眾的肯定跟時間來證明吧。
→ EDGE:        二，惡魔城月下的OST是不輸好萊屋電影配樂的經典大作
→ EDGE:        ，所以像這並無不妥..GuityGear配樂應該是鞭金不是MD
推 SRFKOFDDR:要問看看ㄆ面有沒有存檔
→ Gotthard:BOA時DAR主唱叫辣妹上台，結果女樂迷屁股被狠狠抓了一把
推 TsaoMLB:沒錯啊 根本就不會有黑人出現在Graveland的場子啊 很酸啊
※ 編輯: Gotthard        來自: 78.109.182.43        (08/23 03:05)
推 MadMask:DMC最新ㄆㄆMV http://tinyurl.com/nvuugh
推 MadMask:DMCㄆㄆ另一片 http://tinyurl.com/lsrufq
→ MadMask:我覺DMC電音味濃 跟閃靈扯不上關係吧  酸文作者可能沒玩過
推 MadMask:  推SRF猴標:T的編輯大概是頭殼裝屎去 兩個風格差很多好嗎
推 skyjade:如果這個作者對亞洲有成見,就很難要求他喜歡閃靈了...
推 YesIamNot:不會啦 人家也是專門寫review 不會什麼新東西沒聽過
→ YesIamNot:應該是不喜歡黃猴子
推 Staysick:ㄆㄆ of the living dead
→ ekimlcl:DIE APOKALYPTISCHEN REITER<<這是德文吧
推 Mikagami:看到ㄆㄆ的撞人加慢動作鏡頭 我洨了