Re: [情報] 不差你一個(二)：Terrorizer的酸文

[XXZDX (硬派將水令)]

本來想簡單回一下我的看法，結果發現要聊清楚這個現象不容易，
不知不覺就打了那麼多，′-`)y-~~~

--

OK，

其實會取英文名字，這是中、港、台等地華人(漢人)的奇特現象，
先引述一下，
基本上漢人文化圈，本身就是一個世界了。

一、
古中國大致上就像整個歐洲一樣，族群多元不下於歐洲各民族。
就像歐洲雖然種族多元，但大多信仰天主基督教
漢人族群也是多元，卻大多信仰道教，
(還是要廢話一下，這裡說的古中國是僅就歷史討論，
 不是指對面那個國家，對面那個蛆國只有約五十年的歷史)

歐洲很多語言，但是幾乎全部都用西歐字體，
歐洲各民族人互相稱乎時，看西歐字體都能唸出七八成；
而不同的是，
古中國也很多語言，卻是幾乎全部都用無法表音的漢字寫出，
不同漢人族群的，看到漢字，都會用自己的母語唸出不同的音。

前面balabala講那麼多幹什麼？
就是要說華人彼此各種漢語差別太大，
「而且重點是都用漢字，漢字本身沒有表音的效果
  所以很自然就比較能接受簡單的名字稱謂，雖然這不是主要原因。」

提一下日本，日本人非常少數會取英文名字，
主要是民族性，民族自尊等等，
再加上日語的音節真的很簡單，很像在打電報，
他們小學也有學過羅馬拼音拼自己的名字，
所以對他們來說，就不成問題。

但是漢語圈有太多漢語了，尤其是閩客粵吳語等等又特別複雜豐富，
用國語專用的「漢語拼音」根本無法完整拼出台語名字，
台語要用台羅拼音，客語要用客羅拼音，
但是一般我們連使用漢語拼音的教育都沒有受過，
又怎麼可能受過「台羅」、「客羅」拼音的教育？
我們哪知道怎麼拼呢？
而如果使用漢語拼音來拼台、客語的話
濁音、入聲、鼻音韻母…等皆無法拼出，
搞到最後很累，有些人不想用漢語拼音拼國語名字，
乾脆直接取個英文名字行遍天下，
反正台灣人心中，有個我們通常忽視的意識告訴著我們，
「既然北京國語都不是我們的母語，
  我們都這樣全面性的稱呼我們自己的名字了，
  那多一個英語又怎樣？」


第二，
台灣大多都是閩客人佔大多數，但是四十歲以下的人，
他們的朋友家人，又有多少是用母語稱呼他/她的名字？
國民黨用強姦的方式消滅台灣人的母語，
他們消滅人類母語的能力，可能是舉世罕見，
使用千年的語言，在短短五十年，就可以被搞的快要消亡，

所以，不論是幸或是不幸，既然我們都能接受用國語叫我們的名字了，
(就像愛爾蘭人母語也快亡了，他們也都能接受英語取名與呼名)

我們用國語行日常生活，讀書教育，打屁談情的全部功能使用，
又怎麼不能接受直接取個英文名字呢？

我們心中的淺意識，
已經對漢人傳統的「行不改名，坐不改姓」觀念直接忽略了。


三，
從國中開始上第一堂英文課，或是第一次補英文，
老師都要我們先取一個英文名字，
對沒錯，大部份都取好記的stupid american names，
不過這是老師鼓勵的，
基本上沒有人不取，因為簡單，或是個人覺得酷等等，
而有些人懶得取英文名字或不想取，想要把國語名字直接翻成外文姓名，
但是卻缺乏翻成漢語拼音的能力，
因為我們根本就沒學過！

中國、日本、新加坡，他們都是用羅馬拼音來學習使用國語的，
我們在講「拼音」兩字的時候，是用注音拼出ㄆㄧㄣ、ㄧㄣ兩字，
中國卻是用漢語拼音拼出P I N、Y I N，新馬也是PIN YIN，
中國網路用語流行mm指美女，bt指變態，就是漢拼的"注音文"，
而不同的是，我們根本就不清楚「汐止，的ㄒ是xi　ㄓ是zhi，　
所以這又是另一個重要的現象，我們沒學過用羅馬字母拼出國語，
例如台灣菜市埸名字林淑芬，她的外文姓名是漢拼lin,shu-fen，
我們唸起來不太習慣，會唸成"另虛份"，唸的很英語，很老外的感覺，
但其實lin2 shu2 fen就是ㄌㄧㄣ2 ㄕㄨ2 ㄈㄣ，唸起來完完全全就是國語，
Taipei也是，就是唸作台北，會唸"胎配"的就是用英語思考來唸國語拼音，
就因為這樣，用的人叫的人都彆扭，
所以那個林淑芬，往往最後就乾脆取個Susan Lin，
就不會有人唸錯了。


這些都是無奈的現狀，我們使用英語名字，很多人都用的行之有年，
要改變多困難啊！
去一些公司上班的時候，不取英語名字還會被冷眼看待，
甚至面試沒有英語名字應徵就比較困難，
主管會用很多理由逼你取個英語名字，所這樣比較好記好叫啦，國際化啦啥洨的，
其實，名字根本沒人在國際化的，那是民族/族群的根源，
在國外，別國人唸你的外文姓名，都會請教你怎麼唸，
解釋一下就行，一點問題也沒有，
尤其是國外教授，通常都會很謹慎的唸你母語外文姓名，
非常尊重"名從主人"這點，

再來講新加坡，
新加坡都沒啥在保護母語了，小孩的福建話(台語)連聽都不容易了，
但是某些星國人或許完全不會講福建話，外文姓名卻幾乎都用各族群自己的羅馬拼音，
看「小孩不笨」就知道了，裡面的劉國賓，老師在發考卷都是喊LAU KOH PIN，
新加坡的閩南族群就喊閩南名字，
潮粵小孩就喊廣東名字，
馬來人就用馬來話的拼音，
其它比較少數的新加坡漢人族群，就用華語(國語)拼音，
這在新加坡這個國際花園，都是非常自然的現象。

-

所以還是希望大家能夠盡量用國語或台語客語、原民語等，拼自己的外文姓名啦，
不知道就用電腦查一下就好了，查個五分鐘，護照登記之後，就能用一輩子了。

至於英文名字已經使用太久，已經"既成定局"的人們，
或是喜歡英文名字的人，
繼續用也沒什麼啊，
這要改也不容易，要對所有多年的朋友宣布
「幹，以後別在叫我Vincent了，叫我XX或XXX就好」
也是很麻煩的一件事啊，
再次提一下，
畢竟「名從主人」，你爽怎樣就怎樣，
你要叫阿力固, omizuka,都麻是自已爽最重要，
要笑就讓他們笑吧，誰有資格管你勒？

--

    【將繚亂花繩翻整】

http://blog.yam.com/wundek


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.38.6.77
推 Cipram:推！不過從自我選擇的角度來看除了英文課被「指定」的英文
→ Cipram:名其他所有名字以及在網上註冊的任何ID自我選擇度都比中文
→ Cipram:本名高啊！
推 YesIamNot:不過取名CJ感覺就很工程師
推 windgodvocx1:自我矮化劣根性
推 YesIamNot:泰國人的名字也不好念 不過沒看過泰國人另外取洋名
推 epingchris:Taipei不是漢語拼音喔 是Wade-Giles沒記錯的話
yeah，韋式漢語拼音，它不是我們現在用的「漢語拼音」，
它是早期國語的主要拼音，
但正確來說，它還是不能唸成"胎配"，一樣是拼出它原本的國語發音，台北，
用的羅馬字不一樣而已。

所以台北捷運站，為了狗際化來個胎配，配合老外，已經錯了好多年了，
而且那個錯還是故意的。

→ epingchris:台灣過去(和現在)主要使用的拼音也不是漢語拼音 而且拼
→ epingchris:音系統只要有系統的話就沒有關係 不論是哪一種
→ epingchris:而且像我的名字 雖然聽起來很中文 但其實反而是先取英
→ epingchris:文的 所以發音不困難 (而且用閩南語唸反而怪~"~)
→ epingchris:應該說重點拼音本來就不一定要用漢語拼音 也不一定要
→ epingchris:拼國語的音 佛老都Freddy Lim了 蕭美琴也是一例 還有很
→ epingchris:多香港新加坡人也是…
推 YesIamNot:佛雷 迪林?
推 y98962002:也是有歪果人在取中文名字，只是是少數，公視有個節目
→ y98962002:是兩個雙胞胎主持，他們就取了中文名
→ y98962002:還有英國是有些年輕人會有種族歧視，在英國是很普遍的現
→ y98962002:像，他們會對當地外國遊客叫囂，叫他們get out之類的，
→ y98962002:但是他們其實都是俗辣，基本上就像我們台灣的國中生一樣
推 CKmoon:好文推
→ epingchris:在台灣比較久的歐美人士其實的確都會有中文名…
推 MayDayTAMASI:話說本篇似乎已經完全與HRHM無關..臥虎藏龍的金屬版~
→ YesIamNot:向谷月涵啊
推 zamaki:其實是外國人低能唸不出中文平仄 分不出四聲 所以迎合他們
推 zamaki:他媽的我認識很多Dick、Jack、Mike..
推 MadMask:前幾個月，北斗神拳板也有漢語文字的討論，ㄎㄎ
推 maxsaxli:因為我媽是天主教徒,中文名就是直接英文名字翻譯過來的
→ maxsaxli:看了這篇,尷尬了要叫什麼 lol
※ 編輯: XXZDX           來自: 114.38.10.81         (08/25 00:40)
→ noftej:是blah不是bala
推 joe6304105:有北斗神拳版喔？  在哪？
推 Gotthard:無法準確念非母語的他人姓名舉世皆然，迎合他們，理由
→ Gotthard:並不很充分。講阿拉伯語、泰語、俄語、法語同學姓名大家
→ Gotthard:也是念得亂七八糟，但他們這些非華語系國家也不會取洋名~
※ XXZDX:轉錄至看板 Test                                           09/08 18:16