[翻譯] Dave Mustaine專訪-Terrorizer 09年9月(一)

[Gotthard (不肯老去的疲憊靈魂)]

原文網址：http://www.wretch.cc/blog/Gotthard/9069723

========
(咯咯作響的)甩頭

「這真嚇到了我，想到我脊椎裡有八吋長的異物」Dave Mustaine蹙著額額「他們拿了一
支針，想要在那找一個地方可以打一針筒藥進去。」

他心中的那個小孩，當然，非常得意的對他最近住院的細節侃侃而談。是出了什麼狀況嗎
？這個症狀無疑非常符合這個(自稱)發明了鞭笞金屬、寫了Peace Sells…、以及許久前
被Metallica用酒後惡作劇踢出樂團，留下巨大的靈感給Hetfield與他的同夥能宣稱那是
他們寫過最好的歌曲之一的那傢伙。沒錯，Dave Mustaine得到了重金屬傷害。

「因為多年以來反覆的甩頭，我的脊椎嚴重發炎，導致身體分泌一些液體。因這些液體硬
化而使我[頸部]活動的範圍原來越小。」

由於數十年的甩頭而導致逐漸癱瘓？完全符合各位所預期的。幸好，折磨人的療程到目前
為止效果良好，足以讓他恢復生活品質，且並不影響他如惡魔般速彈炫技的能力。唯一改
變的是，這可以拿來提醒事情已然與過去不同。


毒藥正是解藥
時光流逝無視於搖滾的不朽。不過他的車庫裡停著也不是半新不舊的法拉利。Mustaine沉
醉在愉悅的凝思：他發現他邁上了生命的巔峰。用一如以往好萊塢電影旁白的口吻說著：

「我從未如現在這般享受生命。我死過，並且擊退死神。我經歷過的事情實在瘋狂。」

「我成長過程中我曾經有輕生的念頭，我們團員曾經一起許下承諾，如果我們樂團失敗的
話，我們就一起把自己銬在電線杆，拿顆手榴彈把自己炸飛。」

「我曾經乞討過。我差點去賣春。不過很明顯的是我曾為了自己有個地方窩著而奉獻青春
的肉體。我努力的在重金屬吉他手以及娼妓之間取得最好結果，就像是Deuce Biglow(哈
啦猛男秀)之類的。我有一個女友叫做Diana，後來陸陸續續又有許多小黛安娜，我瞧不起
自己的作為。我覺得自己很廉價，不過如果過去不是這麼不堪，或許我沒辦法成為現在的
我。我或許還是會在貧民窟裡面喊著：『你們不知道我是誰嗎？』」

因此Endgame(Megdeth第12張專輯) 不只是向醜陋的過去致敬，也是總合一生音樂成就的
一個紀念碑石。

沉重、放肆的獨奏轟炸耳膜，目眩的彈奏速度以及錯綜複雜的音符從演奏的伊始就傾瀉而
出，這幾乎可以當作科幻劇中詭異的抹去記憶意外— 我們忘記Mustaine先生「會彈吉他
」這回事--的解藥。

「這[專輯]包含了所有我身為一個吉他手能做的所有事，所有我學會的技巧。」

當然，沒有比良性競爭更能刺激這個熟練的老馬再衝刺個三四百米。上台讓人激賞的是
Megadeth新任吉他手Chris Broderick，來自前美國力量金屬樂團Jag Panzer。

「輪到獨奏的時候，就像是不是我輾過他，就是他踩過我，或者我跟他車拼。我把吉他拿
性命在搏。我意思是說，有些獨奏超快的。」

不過這不是Mustaine第一次逼自己跟上腳步。回到1989年，一個頂著火色頭髮頭腦清醒的
人，在一場Cacophony的演出的場邊看著未來Rust In Peace的吉他手Marty Friedman表演
超炫的琶音。

「我看著他彈奏，我對自己說：『天啊，我太懶散了，我可以彈得跟這傢伙一樣好，可是
現在我不能。』然後我開車回家，腦子都在想這件事，最後我卻發現自己身在一個藥頭的
家。然後我想：『我真是一個吉他懶鬼，我現在居然又在吸海洛因了！』」

所以Chris Broderick給你帶來什麼？

「重生(rehab)」

未完，待續~







--
I don't need to worry 'bout tomorrow
Ain't anticipating what's to come
And I don't need to worry 'bout the things I have not done
Long as I got rock and roll I'm forever young
Long as I got rock and roll I'm forever young


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 92.236.148.34
推 joe6304105:他速彈都好難踢（逃）
推 lordlpg:Dave在Youthanasia這張專輯的solo哼好聽唷
推 lordlpg:Hidden Treasures也不錯 XDDD
推 metalfan:新專輯讚到出汁!!!
推 salous:Endgame好聽！
推 coolfly:新專輯的吉他真的很讚     感謝狗踏大的翻譯
推 MadMask:早安推！
推 esp0213:新專輯爽啊!!!
推 Mayhem:如果Dave Mustaine出來賣春的話，有板友想買嗎？(抖~)
→ Gotthard:===================以下開放投標?=====================
推 MotleyCrue:===============結果公布，由樓上得標================
推 kikoyngwie:話說Megadeth也該來了吧
推 miabcd199:新專輯爽!!讚啦
推 coolfly:再推一次
推 megadave:感謝翻譯! Dave Mustaine 是我很喜歡的樂手阿
推 lordlpg:看id就知道了 XD
→ megadave:哈XD
→ Gotthard:那就樓上得(中)標囉~~恭喜恭喜~~