[翻譯] Axamenta - Ashes To Flesh

[james770404 (柯肥)]

好久沒有翻歌了...
COB有沒有要一起揪去撞的...?
最近精神很萎靡...

----------------------\m/(_ _)\m/-----------------


AXAMENTA - Ashes To Flesh

Blessed and cursed with the Phoenix’s gift
Death and birth arrive in one instant so swift
The ending of a former life
The beginning of feeling alive
祝福與詛咒伴隨著鳳凰的贈禮
死亡與新生飛梭般的瞬眼即至
以逝生命的結束
感覺生存的開始

Rotating shackles determine place and time
To create 2 end light, (1 malign)
The skin is burnt to cinder
New flesh is born unhindered
旋轉鎖鐐至正確的位置與時機
來創造兩盞絕盡的光芒（與一絲惡意）
肌膚燒毀至灰燼無異
而復生肌理才能無盡重生

I am not One Solemn Entity
(Going through a myriad of conversions)
But a whole entirety
Unbound by the strings of time
我不是一個莊嚴的形體
（歷經無盡的轉換）
但卻是一個完整的實體
不被時間的字符所拘束著

So one man’s breath is another’s death
A premonition that’s been often said
Incranating eternally
Choosing 1 identity
因此一個人的生存將是另一者的死亡
冥想中的對話常預言道
化身永恆
選擇一個身份吧

Sometimes awakening in a foreign land
Once 1 drowned in water, now 1 in sand
Believing what the eyes can see:
“A nation in atrophy”
有時覺醒在一個未知的異域
一次曾淹滅於水中 而現在在沙中
相信你眼所見：
「一個異邦的殘年」

--
如果將字母 A 到 Z 分別編上 1 到 26 的分數，(A=1,B=2...,Z=26)
你的知識(KNOWLEDGE)得到 96 分(11+14+15+23+12+5+4+7+5=96)
你的努力(HARDWORK)也只得到 98 分(8+1+18+4+23+15+18+11=98)
但是如果你去聽場金屬LIVE撞一下(MOSH PIT)的話 就可以得到100分呢\m/\m/

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 163.25.118.132
推 Gotthard:擠霸昏~
→ goldflower:簽名檔的版本也太多XD
推 Wangdy:cob=唐老鴨  呱呱呱
→ Wangdy:說到這團，當時好像是尼拉推薦過，這團好！
推 megadave:這張好聽  Daniel Gildenlow還有跨刀演唱
推 imctcl:不知道大大有沒有這張的完全翻譯阿
→ imctcl:歌詞怎麼看都看不太懂,還是中文最好XD
→ james770404:要這張的完全翻譯可能要等到20XX年XDD
推 Lunaino:這團特讚