[翻譯] Megadeth - My Creation

[psyclone (人間火炎瓶!!!!!)]

Megadeth - My Creation

反正就是講科學怪人啦
http://www.youtube.com/watch?v=I9Kgd-uV0dE

I will give you life
You'll serve only me
And my will to kill
You will kill for me
吾將賜予你生命
你將只僕役於吾
吾意志欲令你殺戮
你將殺戮獻上予吾

All that I desire
All that I command
You are here for me
I'm your master
一切出於吾的慾望
一切出於吾的指命
你的存在只屬於吾
吾即是你的主

My creation
吾之創造物

I will make for you
A soul mate to love
Unlike your love for me
And you will take my name
吾將恩賜於你
愛的靈魂伴侶
不同於你對吾的愛
你將可冠上吾之名

She will be your bride
She will serve me too
And I will introduce you to
The Bride of Frankenstein
她將成為你的妻子
她亦將僕役於吾
吾將她介紹於你
法蘭肯斯特之妻

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 163.29.130.56
推 coolfly:讚! 這首的靈感可能是來自James Whale的經典恐怖片
→ coolfly:科學怪人的新娘（Bride of Frankenstein）
推 morlboro:推阿~中午歌詞三連發耶
推 MotleyCrue:據DAVE的說法這好像是Nick Menza作的
推 coolfly:Nick寫了main riff，Dave把它寫成完整的歌
→ coolfly:文末不忘順便酸Nick死要錢...orz
→ psyclone:真的愈來愈覺得Dave真的很小心眼啊~~~
推 coolfly:我覺得他小心眼到了一種很歡樂的地步...XD
→ psyclone:忽然覺得Dave很適合在銀魂裡軋一角XDDD
→ MotleyCrue:連樓上也...........銀魂已經滲透到每個版都有了啊....
→ psyclone:定春常在我心!!!!(咬)
推 cielu:貓耳朵萬歲!!!