作者Hollowcorpse (愛羅武臺灣)
看板RockMetal
標題[翻譯] Die Die My Darling / ver. Metallica
時間Fri Oct 23 12:41:19 2009
很愛這首歌啊...Ye~~~~yeah~ha~
=====================================================================
http://www.youtube.com/watch?v=4GIisWJJG28
搭配服用 這首我比較喜歡Metallica版 XD
http://www.youtube.com/watch?v=iyd8dY8rRtA
剛聽MisFits原唱的時候讓我囧了一下 不過粗粗的也很爽 >////<
Ah
Yeah
啊～(嘶)
Yeah~(猩猩貌)
Die, die, die my darling
Dont utter a single word
Die, die, die my darling
Just shut your pretty eyes/mouth
I'll be seeing you again
Yeah, Ill be seeing you, in hell
死吧! 死吧! 死吧! 親愛的
惦 惦 啦 !
死吧! 死吧! 死吧! 親愛的
閉 上 妳 的 眼/嘴 就 對 了
我 會 再 跟 妳 相 堵 的 啦!
Yeah~(猩猩貌) 我 會 在 地 獄 尬 哩 相 堵!
So dont cry to me oh baby
Your futures in an oblong box
Dont cry to me oh baby
You should have seen it a-coming on
Dont cry to me oh baby
I dont know it was in your card
Dont cry to me oh baby
Dead-end soul for a dead-end girl
Dont cry to me oh baby
And now your life drains on the floor
Dont cry to me oh baby
不要跟我靠夭
妳的未來就是被塞在那箱子裡面
不要跟我靠夭
妳應該早就知道會到今天這地步
不要跟我靠夭
我都不知道妳早就瞞著我
不要跟我靠夭
沒路去的靈魂 嘟好配 死路一條的查囝仔
不要跟我靠夭
現在就在地上噴乾妳的生命吧!!(割)
不要跟我靠夭
--
噓 Hollowcorpse:球棒咧!!!!! 06/09 18:31
→ F7:球棒藏身示意圖: 囧r/！\ 06/09 18:31
→ abian: ＼(〞︶〝*) 戳戳 06/09 18:31
→ F7:>/////////< 06/09 18:31
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.168.36.134
推 ddtmc:翻譯文大噴出 10/23 12:43
推 Mayhem:建議可以附一下youtube連結，感恩感恩～今天翻譯文狂噴賀！ 10/23 12:44
推 coolfly:The Day of 翻譯文！ 10/23 12:49
※ 編輯: Hollowcorpse 來自: 118.168.36.134 (10/23 12:53)
推 Mayhem:Lost in Translation我好愛啊～～電影或原聲帶都超愛的... 10/23 12:54
→ Hollowcorpse:噴吃 XD 剛附完 也感謝四樓 10/23 12:54