[翻譯] Megadeth - Poison Was the Cure

[psyclone (人間火炎瓶!!!!!)]

前面翻翻覺得好像是在講毒品
結果翻翻卡住,
跳翻最後一段才發現是情歌.....(炸)
不過這首難得幹意超弱
尤其是最後三句~~~XDD



Megadeth - Poison Was the Cure  (毒藥即是解藥)

http://www.youtube.com/watch?v=8VgyCCSK31k

I miss the warm embrace I felt
First time you touched me
Secure and safe in open arms
I should have known you'd crush me
我懷念第一次遇到你時的溫暖擁抱
安穩的躺在我的臂彎裡
就算我早已知道你會把我破壞殆盡也一樣


A snake you were when we met
I loved you anyway
Pulling out your poisoned fangs
The venom never goes away
無論如何,我愛你
既使我們邂逅時你像條毒蛇般
就算剔除了你的毒牙
但毒液卻未曾被除去


Serpent swims free in my blood
Dragons sleeping in my veins
Jackal speaking with tongue
Roach egg laying in my brain
毒蛇漫游於我血液
巨龍沉眠於我血管
狐狼與我一同狂吠
蟑螂產卵在我腦中

(Jackyl是啥我也不知道....)


Once stalked beneath your shadow
Sleepwalking to the gallows
I'm the sun that beats your brow in
until I finally threw the towel in
曾經活在你的陰影之下
甚至夢遊到上了絞刑臺
雖然我是足以令你皺眉的烈日
但最終我還是投降了


Never knowing if I'd wake up in a
Whirlpool got redundant
My brain was just some driftwood
In a cesspool I became dead
我驚覺要是在這股裁員風暴中
如果我被火了,那以後該怎麼辦
我根本一點頭緒都沒有
我的腦子就像是根在糞坑裡的浮木
跟死了沒兩樣


From a rock star to a desk fool
Was my destiny someone said
Love's a tide pool
Taste the waters life's abundant
Taste me
從搖滾巨星變成辦公室機器
曾有人說這就是我的命運
愛就像是退潮之後留下的水窪
但嚐過一次卻足以令生命變的豐盈
來試試吧









Dave這首你唱那麼快那麼糊幹嘛??怕羞喔  >////<
還Taste me咧 XDDDD

結論:原來Dave也是個傲嬌(炸)



賀!!!!Rust In Peace整張翻完!!!!!!!!!!!
酷飛辛苦了~~~~

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 163.29.130.56
※ 編輯: psyclone        來自: 163.29.130.56        (10/23 15:55)
推 coolfly:歌詞本上是寫jackal啦XD Jackyl應該是網路拼錯
→ coolfly:這首是在講Dave的毒癮  同賀Rust In Peace翻完！！
→ coolfly:p大你也辛苦了(撒花花)
→ coolfly:第1&2句是一起的  "我懷念第一次遇到你時的溫暖擁抱"
→ psyclone:是jackal就有解了~~晚點等不忙再來改~~謝啦
推 coolfly:P大客氣了  我很愛這首  感謝你的翻譯>\\<
※ 編輯: psyclone        來自: 163.29.130.56        (10/23 16:40)
推 coolfly:Dave錄RIP這張時剛剛戒毒   不過一兩年後又開始吸了
推 coolfly:如果能加上Dave專訪的下集就太賀了(期盼地看向狗踏大)
→ psyclone:專訪咧~~~~~(敲碗)
推 coolfly:我比較認為是講毒品啦...使用海洛因據說會給人一種初戀般
→ coolfly:幸福無限的感覺，跟歌詞的描述蠻像的
推 coolfly:而且成癮性和恢復使用率都相當高 所以說毒品真的不能碰啊
推 Staysick:因為酷飛喀過
推 coolfly:沒有喀過  只有科科過  ㄎㄎ
推 Gotthard:顆顆 科科 ㄎㄎ
→ coolfly:樓上你的DAVE專訪呢~~(敲碗)
推 Gotthard:                   雜誌拿去包油條了~
推 coolfly:                  難道油條不用負責嗎？叫油條出來面對!!
推 Gotthard:它是老油條了，很難對付的~ㄎㄎ~我去找找雜誌丟去哪了~~
推 Gotthard:金凱瑞跟Mustaine的戰火最近應該比較停歇了(吧)但是桃姐
→ Gotthard:在接受專訪時候還是被問到啊~~
→ Gotthard:http://www.youtube.com/watch?v=8PvBxIsynYQ 最後一分鐘
推 lordlpg: 怎麼會扯到這鳥問題啊
推 coolfly:「妳覺得Dave和Kerry釘孤枝誰會贏？」...r
→ coolfly:桃姊似乎也覺得莫名其妙....= =;;