[翻譯] Dark Tranquillity - The Treason Wall

[psyclone (人間火炎瓶!!!!!)]

這半年才開始踢,一試成主顧
去年沒看到現場虧爆.....希望還會再來啊~~~~

Dark Tranquillity - The Treason Wall(判國者之牆)

http://www.youtube.com/watch?v=scs7R4S6nhY

Let me tell you about the loss of all
The failing of all that we hold dear
Wrapped up nicely in ourselves
讓我告訴你,你為何失去一切
你的弱點,我們都掌握其中
過份沉溺於出色的自我

Chaos resolves That which order defiles
Worthless lives Are ordered blind
混沌令秩序崩解
無意義的生命正依序失控

I don't believe
Taste and you will see That all belongs to me
I don't believe
I won't believe
我不相信
好好感受你將面對的,屬於我的一切
我不相信
不願相信

I raise my hand against it all
For those who don't recognize the call
Will the sense to overcome these nestled walls
Going to break it down
我舉起雙手,反駁著這一切
就算不會有任何回應及認同
既使城牆如何穩固,但眾人的意志將戰勝一切
將其推翻!!是時候將其推翻!!!


Let me nail you to the treason wall
Stab the night and the day from your sight
And set the thought to flame
讓我將你釘於判國者之牆上
不分晝夜的刺穿你,自你注視之下
如此令你思緒如烈焰般燃燒

Feeble devout Nothing resides
Break it to pieces That obstinate mind
動搖的信念無立足之處
堅毅的心志終將其擊碎

I raise my fist to hold the line
Against those who set themselves on high
Going to break it down
我高舉拳頭,展示向上位者對抗的決心
並宣示不輕易言退
將其推翻!!是時候將其推翻!!!


翻完覺得這首好像兩個人在對話~~~~

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 163.29.130.56
※ 編輯: psyclone        來自: 163.29.130.56        (10/27 17:24)
推 coolfly:推!!
推 askamow:感謝翻譯！這張專輯是我對黑DT認識的起點，也是心中的No.1
推 lunafantasy:推