[翻譯] Rammstein - Seemann

[kaamos (kaamos)]

http://www.youtube.com/watch?v=1j2m0BbLpWc（原曲）
http://www.youtube.com/watch?v=oSSCtM2c7jc（Apocalyptica ft. Nina Hagen）


原曲當然就是Rammstein的MV，第二首則是私心推薦，是由芬蘭大提琴樂團
Apocalyptica和德國女歌手Nina Hagen合作的版本。Nina Hagen相當特別的
唱腔配上大提琴演奏，也別有一番風味。

另外，並非直接譯自德文，而是有強者先將歌詞翻譯為英文，但轉載恐有版
權問題，若有興趣觀看英文譯本，請移駕下列網址。
http://www.darklyrics.com/lyrics/apocalyptica/seemann.html



--------------------------------------------------------------------------


Seemann                                                        水手 


Komm in mein Boot                                          到我的小船上來 
Ein Sturm kommt auf und es wird Nacht                 風雨將起，夜晚將臨 
Wo willst du hin?                                        你欲往何處去 
So ganz allein treibst du davon                              獨自隨波逐流 
Wer hält deine Hand                             誰將於下一刻緊握你的手 
Wenn es dich nach unten zieht                         當船身擺盪你足下踉蹌 


Wo willst du hin                                           你將往何處去 
So uferlos die kalte See                           冰寒的海洋無涯無際 
Komm in mein Boot                                          到我的小船上來 
Der Herbstwind hält die Segel straf                 秋風可鼓滿船帆無虞 


Jetzt stehst du da an der Laterne                     此刻，你傍燈佇立 
Mit tränen im Gesicht                                      臉龐帶有淚痕 
Das Tageslicht fällt auf die Seite                     日光黯去 
Der Herbstwind fegt die Straße leer               秋風掃過街道，只餘空寂 


Jetzt stehst du da an der Laterne                      此刻，你傍燈佇立 
Hast tränen im Gesicht                            臉龐帶有淚痕 
Das Abendlicht verjagt die schatten                        暮色逐黯影而去 
Die zeit steht still und es wird herbst              時光停滯，深秋已臨 


Komm in mein Boot                                     到我的小船上來 
Die Sehnsucht wird der Steuermann                          欲求化身為舵手 
Komm in mein Boot                                 到我的小船上來 
Der beste Seemann war doch ich                        我不正是那最好的水手 


Jetzt stehst du da an der Laterne                     此刻，你傍燈佇立 
Hast tränen im Gesicht                                     臉龐帶有淚痕 
Das Feuer nimmst du von der Kerze                  你摘去燭上花火 
Die zeit steht still und es wird herbst                時光停滯，深秋已臨 


Sie sprachen nur von deiner Mutter                 他們只說起你的母親 
So gnadenlos ist nur die Nacht                         唯有夜晚是如此無情 
Am ende bleib ich doch alleine                       最終，我獨留於此 
Die zeit steht still                              時光停滯不前 
Und mir ist kalt                                         而我覺透體冰冷 



Kalt...                                                     冰…… 


Kalt...                                                     冷…… 




--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.166.224.245
推 lordlpg:推啊！這首貝斯很好聽呀
推 ddtmc:可以翻新歌PUSSY嗎....好想知道他歌詞 我只聽到那麼大 那麼
→ ddtmc:小~~之類的
汗，我是從英文譯本翻的，德文閱讀不能……

推 SRFKOFDDR:DAR也有一首
→ lordlpg:DAR是指Die Apokalyptischen Reiter？
http://www.youtube.com/watch?v=yRaAp6pmK2s
這首？不過應該只是撞名，並不是同一首歌。

推 rammstein:自己推
※ 編輯: kaamos          來自: 118.166.224.245      (11/25 20:24)
推 Mayhem:推！聽到這首就會想起KB手坐著小艇在人海中漂流的畫面～(Y)
→ Mayhem:http://www.youtube.com/watch?v=TzkGdEo6QPo
推 miabcd199:推Apocalyptica 超強!
推 kopfschuss:現在坐船都給貝斯手了，KB手太瘦容易受傷
推 alfa156:這首歌的涵義是.. ? 歌詞好像我猜不出涵義 :(
→ kopfschuss:有一次還被歌迷拉下船，脫到幾乎一絲不掛...
→ alfa156:But歌很好聽, 話說我買了兩張這團的西低, 至今都還沒拿出
推 rammstein:話說我VOLKERBALL DVD買了2個月 看N次之後才發現有CD(蠢
→ epingchris:KB手太常被欺負了~~~
推 kistar:我比較想知道達賴喇嘛那首歌的涵意
推 GothicMetal:Nina Hagen!!!
推 epingchris:達賴喇嘛那首歌詞很有意涵~不過跟達賴喇嘛一點關係也無
→ epingchris:有空的話我來試試看好了 還是有人想捷足先登？
推 kopfschuss:樓上加油XD
推 coolfly:推~~