[翻譯] Electric Six - Gay Bar Part 2

[corvis (夜宿露台)]

完全無關的續集！


專輯版：
http://www.youtube.com/watch?v=COqma873Knc

現場版：
http://www.youtube.com/watch?v=yUKm4JCbtOo

Electric Six -Gay Bar Part 2
電力六人組 -基吧啪吐

I used to dress in black every night
我曾經每晚穿得烏溲溲
I used to dress in black every night
我曾經每晚穿得烏溲溲
But something happened to me
但我身上發生了一些事
Something happened to me
我身上發生了一些事
And now, I dress in white
而現在我全身穿得白帥帥

You used to get it wrong every night
你以前每晚都搞錯了
You used to get it wrong every night
你以前每晚都搞錯了
And there was nothing left to do
沒別的辦法
But pump high voltage into you
只好對你注射我的高伏特
And now, you mostly get it right
現在你差不多懂了

And you were blinded for the moment
By my country and western star ship last night
而你差點被我的鄉村西部巨大星艦閃瞎....昨晚
You were tumbling and bumbling
你屁滾尿流
Like a bird that’s just had it’s wings clipped…in flight
像隻飛到一半縮缸的鳥

And the congregation of the prayers begins to sing
而那些哈雷路亞和善男信女開始唱歌
They were such delinquents joining the kill
他們這些小姦小惡的傢伙一起屠殺
Of the soft steaming shits demanding...
Gay bar part 2
那些老是吵著要聽基吧啪吐的拉稀狗屎傢伙

SOLO!


I used to dress in black every night
我曾經每晚穿得烏溲溲
Now I dress primarily in white
而現在我全身總是白帥帥
And I was under duress
而我被強迫
removed my pants and my vest
脫掉我的內褲和吊嘎
…and now I’m undressed tonight
而我現在什麼都沒穿...今晚

And you were silenced for the moment
By my peter paul and mary box set …last night
而你被我的特大包彼得保羅與瑪莉限量盒裝版嚇得瞬間啞口無言....昨晚
You were tumbling and bumbling
你屁滾尿流
like a pugilist being pummeled …in flight
像個打到一半要被揍扁的拳擊手

And the leagues of evil temper began to sing
而那群暴怒蠢漢開始唱歌
And the menacing ending caused you such fright
而恐怖的結尾讓你快挫屎了
There’s something very wrong with you
你的問題可大了
So let’s stay in tonight
所以讓我們停留在今晚

She was my dark angel every night
她每晚曾是我的黑天使
She was my dark angel every night
她每晚曾是我的黑天使
Something happened to her
她身上發生了一些事
Something happened to her
她身上發生了一些事
And now… she’s white
而現在....她是白的

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 118.169.214.42
推 coolfly:基吧~啪吐~
推 morlboro:跟之前的沒關係吧!?
推 morlboro:有人可以丟一下這團的懶人包嗎?
推 y36987412:蠻好聽的 歌詞也很XD