[翻譯] The Doors-The End

[VaderChuLip (動かざること山の如し)]

12/08，今天是Jim Morrison的生日，祝蜥蜴王生日快樂。

THE END

這便是結局了　我美麗的朋友
這就是最後了　我僅有的朋友　都結束了
我們精心繪製的藍圖　消逝
一切存在的憑依　幻滅
不再安適也無驚懼　都結束了
我再也不能凝視你的眼眸

你能否想像　有什麼能如此無垠而自由？
而在這掙扎之地所絕望地渴求的　只是雙陌生的手

迷失在古羅馬　那痛苦的荒原
孩子們都瘋了
孩子們都瘋了
等待著夏日陣雨

城鎮邊緣　危機四伏
在國王的大道上馳騁吧　寶貝
金礦裡有怪異之景
順著大道西馳吧　寶貝
騎上巨蛇吧　騎著巨蛇
到那湖邊　到那亙古的湖邊　寶貝
蛇很長　足有七哩長
騎上牠　牠已老邁　牠的表皮冰冷不已
西方世界多麼美好
西方世界何其炫目
來吧！繼續我們未完成的事
藍色巴士聲聲喚著我們
任憑司機將我們帶往何方

殺手在黎明前醒來　穿上他的長靴
他從那遠古的迴廊裡取出一副假面
然後他走到大廳
他走進妹妹的房間　然後他．．．
他拜訪了弟弟一眼　然後他．．．
他走到大廳
他來到一扇門前　探向門內
「爸爸？」「是的，兒子？」「我要殺了你」
「媽媽，我想要...@#℅$☠%☁✈6185(≧○≦)」

來吧　寶貝　和我們一起來場冒險
來啊　寶貝　一起賭賭看
來呀　寶貝　我們一起試試運氣
在藍色巴士的後排與我相見
來首藍調搖滾
搭上藍色巴士
來首藍調搖滾
來啊！耶！
殺　殺　殺　殺　殺

這便是結局了　我美麗的朋友
這就是最後了　我僅有的朋友　都結束了
放你自由令我心碎
而你將永不與我相伴
歡笑與溫柔謊言的終末
你我探索命終那夜的最後
都結束了

This is the end, beautiful friend
This is the end, my only friend, the end
Of our elaborate plans, the end
Of everything that stands, the end
No safely or surprise, the end
I'll never look into your eyes
Again

Can you picture what will be
So limitless and free
Desperately in need
Of some stranger's hand
In a desperate land

Lost in a Roman widerness of pain
And all the children are insane
All the children are insane
Waiting for the summer rain
There's danger on the edge of town
Ride the king's highway, baby
Weird scenes inside the gold mine
Ride the highway west, baby
Ride the snake
Ride the snake, to the lake, the ancient lake, baby
The snake is long seven miles
Ride the snake
He is old and his skin is cold

The West is the best
The West is the best
Get here and we'll do the rest
The blue bus is calling us
The blue bus is calling us
Driver, where you taking us

The killer awoke before dawn
He put his boots on
He took a face from the ancient gallery
And he walked on down the hall
He went to into the room where his sister lived
And then he paid a visit to his brother
And he came to a door, and he looked inside
"Father?".."Yes,son..".."I want to kill you"
"Mother" ,I want to …

Come on, baby, take a chance with us
Come on, baby, take a chance with us
Come on, baby, take a chance with us
And meet me at the back of the blue bus
Doin' a blue rock
On a blue bus
Doin' a blue rock
C'mon, yeah

This is the end, beautiful friend
This is the end , my only frined, the end
It hurts to set you free
But you"ll never follow me
The end of laughter and soft lies
The end of night we tried to die
This is the end

--
運は天にあり。鎧は胸にあり。手柄は足にあり。何時も敵を掌にして合戦すべし。
疵つくことなし。死なんと戦えば生き、生きんと戦えば必ず死するものなり。
家を出ずるより帰らじと思えばまた帰る。帰ると思えば、ぜひ帰らぬものなり。
不定とのみ思うに違わずといえば、武士たる道は不定と思うべからず。
必ず一定と思うべし。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 123.194.132.99
※ 編輯: VaderChuLip     來自: 123.194.132.99       (12/08 00:06)
推 densmore:你怎麼把 F word 給消音了...人家明明有唱啊
→ VaderChuLip:我一直收不到直言F版本，有這版本的麻煩高調一下
→ avrild12:@#℅$☠%☁✈6185(≧○≦)」XDDDDD
→ avrild12:錄音室版本沒有FXXX吧?
推 marspooh:經典曲~~
推 SwordLust:I am the Lizard King...I can do ANYTHING!
推 coolfly:@#℅$☠%☁✈6185(≧○≦)  ...XD
推 fffffuck:NICO唱的勝過原版ㄟ 我菊得
推 usbeef:這碼鎖得有特色XD...
推 Mayhem:附個連結吧ㄆㄆ我買了The Doors幾張專輯可是都沒機會拆來聽
推 densmore:買後來remaster 版的CD 就有了。
→ densmore:後面還接連有力道的F好幾聲耶....
推 avrild12:是喔@@ 我買的40週年版反而沒有...
→ EDGE:        祝蜥蜴王生日快樂！
→ VaderChuLip:買了不聽還叫人附連結超沒熊皮不想理你喏╮(╯_╰)╭