Re: [翻譯] Megadeth－Mechanix

[coolfly (早安，黑色星期五)]

※ 引述《psyclone (人間火炎瓶!!!!!)》之銘言：
: 一段技師 愛與機車的故事
: 商當正常~~~(正色)
: 記得小時候半夜看奇怪的頻道都會偷關燈~~~
: Megadeth－MechanixXx(??)

補充一下KIMB重發版裡的介紹：

這首歌是在我加入Metallica之前就寫好的。後來Metallica錄了幾個不同的版本，
其中之一是Mechanix，另一個版本是The Four Horsemen。前者是描述我在加油
站打工，幻想跟來加油的有錢女人上床；後者則是在講啟示錄四騎士。這首的吉
他Riff和Kiss的Detroit Rock City蠻像的，只是多了些變化（except there was way
more to it）。
──Dave Mustaine

很顯然，我們應該翻唱一首Dave在Metallica時的歌曲。這首歌在他們的Demo
"No Life 'Till Leather"中有收錄。雖說有受到我們個人風格的影響，但基本
上這首歌和原始的版本差不多，只有額外多加了一段前奏。
──David  Ellefson

在1997年為Cryptic Writings宣傳的漫畫"Cryptic Writings of Megadeth"
第三集中有這首歌改編的故事

--
      I had nothing but the embittered sun...
      我一無所有，除卻那怨毒的太陽……

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.38.112.71
推 morbid:有下有推
推 dtrock:恩恩，這又是另一段故事了......
→ psyclone:有下有推!!!
推 MotleyCrue:有下有推!~!
推 morlboro:太棒了
推 ag629:漫畫居然是中文版XD
推 megadave:有下有推!!
推 gundam0079:Push!!
※ 編輯: coolfly         來自: 114.38.118.231       (03/02 22:45)