[翻譯] Whitesnake - Still of the Night

[szuta (想不到綽號就算了)]

http://www.youtube.com/watch?v=8UyWHdXb_CY

經典老歌,似乎還沒人翻過,可能歌詞太簡單沒必要翻吧

基本上就是個求愛的男人在發情,大家直接看應該也看得懂,哈哈

中間間奏部分超級爽,上次版聚拿了片馬雅,來稍微貢獻一下 :3


In the still of the night I hear the wolf howl, honey
Sniffing around your door
In the still of the night I feel my heart beating heavy
Telling me I gotta have more

在夜的寧靜中我聽見那隻狼在叫, 甜心
在妳的門旁喘息
在夜的寧靜中我感覺我的心跳加重
它告訴我必須得到更多

In the shadow of night I see the full moon rise
Telling me what's in store
My heart start aching my body start shaking
And I can't take no more

在夜的陰影中我看到滿月升起
它告訴我正在等著我的是甚麼
我的心開始痛我的身體開始抖動
我不能再忍受

Now I just wanna get close to you
And taste your love so sweet
And I just wanna make love to you
Feel your body heat
In the still of the night

Over here baby

現在我只想接近妳
品嘗妳愛的甜蜜
我只想要造愛與妳(中文有點難表達這種常用的雙關說法...我盡力了)
感覺妳燃燒的身體
在這夜的寧靜裡

在這裡, 北鼻 ^.<

In the heat of the day I hang my head down low
And hide my face from the sun
Through the light of the day until the evening time
I'm waiting for the night to come

在白天的炙熱中我低垂著我的頭
藏著我的臉不對著那陽光
我忍受著那白天的光亮直到傍晚
等待著那夜晚到來

In the still of the night
In the cool moonlight
I feel my heart is aching
In the still of the night

在夜的寧靜中
在冰涼的月光中
我感到心在痛(或許該說心在癢?)
在夜的寧靜中

Ooh, baby
I can't keep away
Need to be closer

噢,寶貝
我無法抗拒
必須要更貼近

I can't keep away
Can't keep away
Can't keep away
I can't keep away, no

...總而言之抗拒失敗, 防火牆遭破解

You gotta give me love
Got to give me some loving everyday
Can't keep away

妳必須給我愛
必須每天都要給我一點愛
無法抗拒

Ooh baby Ooh Lord Ahh

噢寶貝,噢老天,啊アッー！

Tell me here, baby

在這告訴我吧, 寶貝(在哪或在何時請自行想像)

In the still of the night I hear the wolf howl, honey
Sniffing around your door
In the still of the night I feel my heart beating heavy
Telling me I gotta have more

在夜的寧靜中我聽見那隻狼在叫, 甜心
在妳的門旁喘息
在夜的寧靜中我感覺我的心跳加重
它告訴我必須得到更多

Ooh! Mama

(以下幾乎都重複,就不翻了,列出原文)

Now I just wanna get close to you
And taste your love so sweet
And I just wanna make love to you
Feel your body heat

In the still of the night
Oh, yeah
In the still of the night
I will be sniffin'round your door

In the still of the night
In the still of the night
Ain't nothing gonna stop me now

Still of the night
Still of the night
Still of the night

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.57.147.213
推 lordlpg:這個不推不行
推 lordlpg:偶可以點歌嗎？Blue Murder - Jelly Roll ㄎㄎ
→ szuta:感覺也是首不太需要翻譯的歌啊 XD 改天想翻再來翻吧哈哈
複製貼上的英文歌詞稍微有些錯誤,小修正一下
※ 編輯: szuta           來自: 61.57.147.213        (12/24 18:26)
→ flymyfinger:發情!!!!!!!!!!
→ MotleyCrue:都沒人要翻克魯小丑的....這麼沒人氣..-.-
→ szuta:等你翻啊 :3
推 loudness:http://www.youtube.com/watch?v=GXvTFSwjNts
→ loudness:最強的COVER  相信白蛇聽到一定會掉淚
→ szuta:未看先猜日本地下團,模仿得蠻像的,英文很驚豔的標準
→ szuta:結果猜錯了 XD
推 Mayhem:其實Pulp的His'n'Hers也很發情，很多歌都是青春期處男幻想
推 EDGE:        白蛇必推！