[翻譯] Children Of Bodom - Black Widow

[psyclone (人間火炎瓶!!!!!)]

這又是那一齣...= =


Children Of Bodom - Black Widow
                    黑  寡  婦

http://www.youtube.com/watch?v=w5IcC4qRRZ0

(Right!)  (沒錯!)

(Fire!) the fire is more right than my eyes
Don't remain, go misplay, you're so, so wild
(Traitor!) your vengeance night, yes, always for me
Always now, once you know, widow
(大火!)
火焰映照出的真實比我雙眼所見還真
不分對錯,全不放過,你真他媽的瘋狂
(判徒!)
這是你的復仇之夜,
對我永遠的復仇,沒錯!!
你知道一次就夠了,就趁現在,
黑寡婦!!!


Yeah! 耶!!!
Fuck! 幹!!!

(Right!) (對!!)

(Murder!) your fire murders all my problems
Ah (oh yeah!)
(謀殺!)
這場縱火謀殺案全因我而起
啊~~(噢耶!!!)


Fire: here I see the fire in my heart
Traitor: hate your face, obey or you're gonna die
Murder: murdering me, you call me to die
Oh yeah: I'll come back to you when I'm dead
Your voice is getting closer (today: fuck every day!)
大火:在火場裡我看見雄雄火焰在我心中燃燒
判徒:我憎恨你的面孔,服從我或去死
謀殺:你想殺了我,叫我去死
成功:但記得就算是死了,我以後也會回來找你
你的聲音愈來愈靠近
(今天:幹!!還一天比一天靠近)


Sleep up in the night - the Lord doesn't matter in my fight
Widow, tell me the reason
難以成眠的夜晚,我的這場戰爭,連神都無法可管
告訴我理由,黑寡婦


Fire: fire is into turning in my heart
Traitor: hate your face, obey or you're gonna die
Murder: praying on my knee, I saw her near, come here
Oh yeah: I'll come back to you when I'm dead
I'm dead: this is all, widow
火焰:大火逼出了我內心的真實想法
判徒:我憎恨你的面孔,服從我或去死
謀殺:我看著她愈來靠愈近,我跪下祈禱著
成功:但記得就算是死了,我以後也會回來找你
我掛了:就這樣,黑寡婦

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 163.29.130.56
※ 編輯: psyclone        來自: 163.29.130.56        (12/28 16:23)
推 loudness:以為是我的Black Widow...  XD
→ psyclone:改天來找一下樓上的版本好了XDD
推 knight00931:等原po的Hatebreeder
→ lordlpg:Rough Cutt也有一首Black Widow哼不錯唷
推 Quorthon:Jeanette Lee
推 ademgu:Alice Cooper也有
→ psyclone:現在黑寡婦系列的就是了XDDDD
→ MotleyCrue:我也有一首Black Widow...XD
推 ghost3208:COB入手爽歌 @@"