[翻譯] Pain of Salvation - Ashes

[vul3G ( 靜)]

Pain of Salvation - The Perfect Element I
救贖代價 - 完美元素一

http://www.youtube.com/watch?v=M-5cn4o5oDY
Ashes
灰燼

You claim I don't know you, but I know you well
I read in those ash eyes we've been through hell
I've walked with the weakest just to feel strong
You've given your body just to belong
你說我不認識你，但我完全了解你
我從那些灰燼的眼中得知，我們已經走過了地獄
我最脆弱地走著，只為了感覺堅強
你獻出你的軀體，只為了歸屬

Let's burn together
Let's burn together
讓我們一起燃燒吧
讓我們一起燃燒吧

This pain will never end
These scars will never mend
這痛苦將決不終止
這疤痕將無法癒合

I taste your sorrow and you taste my pain
Drawn to each other for every stain
Licking the layers of soot from your skin
Your tears work my crust to let yourself in
我嗜著你的悲傷，而你嚐著我的痛苦
彼此繪上污點
舔著你皮膚上的灰
你的淚水對我的外殼起了作用好讓你進來

Touching you harder
Touching you harder now
用力的觸碰你
用力的觸碰你現在

As we walk through the ashes
I whisper your name
A taste of pain to cling to
As we walk through the ashes
You whisper my name
Who's the one with the sickest mind...
now?
當我們走過灰燼
我低語你的名字
一種痛苦的滋味依附著
當我們走過灰燼
你低語我的名字
誰是擁有最病態心理的那位
現在？

This pain will never end
Our scars will never mend
Cleansing sweat
We are just using each other
Too depraved to stay alive
But too young to die
And we hurt
Thus we hurt
這種痛苦永無止盡
這種傷痕無法癒合
淨化淚水
我們只是在互相利用
太墮落以致無法生存
但太年輕以致無法死亡
而我們受傷
因此我們受傷

Scrubbing it harder
Too late to back out now
Scrubbing it even harder
As these two broken barren desolate disordered words collide
用力的擦洗著
太晚以致無法撒手
更用力的擦洗著
當這兩個人破碎荒涼悽慘錯亂字眼衝突

As we walk through the ashes
I whisper your name
A taste of pain to cling to
As we walk through the ashes
You whisper my name
Who's the one with the sickest mind...
now?
當我們走過灰燼
我低語你的名字
一種痛苦的滋味依附著
當我們走過灰燼
你低語我的名字
誰是擁有最病態心理的那位
現在？

This pain will never end
These scars will never mend
Damn this dirty bed
Damn this dirty head
這痛苦永無止盡
這傷疤無法癒合
該死這骯髒的床
該死這骯髒的腦


--
拋磚引玉，有請冷飛大翻完這整張～Orz

--
┬┴┬┴┬┴┬┴┬┴┬┴┬┴┬┴┬┴┬┴┬
┴┬┴┬┴┬┴┬┴┬┴┬┴┬┴┬┴┬┴┬┴┬
┬┴┬┴┬┴     The Wall   ┬┴┬┴┬┴
┴┬┴┬┴┬┴┬┴┬┴┬┴┬┴┬┴┬┴┬┴┬
┬┴┬┴┬┴┬┴┬┴┬┴┬┴┬┴┬┴┬┴┬┴

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 218.164.23.133
推 sing4520:頭推
推 alonous:POS!!!
推 Lunaino:nice
推 afulet:這首超讚!!! 整張也是
推 coolfly:最後一句好凶殘啊~
推 inzuk:超愛這首的
推 S738:完美元素推
推 megadave:讚!!!!