[情報] 披頭四狂熱再起 中英對照認識傳奇

[tws666 (雜食性廢物)]

來源 http://tw.news.yahoo.com/article/url/d/a/100122/52/1z9jv.html

最近國內又掀起一股「披頭四」音樂的熱潮，

因為今(2010)年正是「披頭四」成軍滿五十年，不僅音樂界發行精選集來紀念這個團體，

無獨有偶的，出版界更有哈佛人出版社推出《披頭四是誰呢？》中英雙語對照的書籍，

要讓大人小孩都能認識這個西方傳奇的搖滾樂團。

也許你對披頭四的「黃色潛水艇」YellowSubmarine、HeyJude、LetItBe耳熟能詳，

但是對四個成員各自的成長背景及組團過程，說不定就沒那麼了解了。

這幾位團員青少年時期，最喜愛的歌手就是貓王，而主唱約翰．藍儂小時候調皮搗蛋、

不喜歡唸書；樂團中對抒情歌最拿手的保羅．麥卡尼，小時候長得圓圓胖胖的，

長大後雖然甩掉了嬰兒肥，依舊是歌迷眼中「披頭四當中最可愛的」；

喜歡說笑的鼓手林格．斯塔，小時候身體孱弱，

但是卻在長期住院期間找到了一輩子的最愛：打鼓；

而喬治．哈里遜的童年最為幸福，不過他卻是成員裡最安靜的一份子。

亞洲大學外文系副教授張湘君表示，披頭四不只是搖滾樂團，更是英美歷史的一部分。

就學習的觀點來說，目前各國人士皆需要培養跨國文化的解讀能力。

如何讓孩子增加認識世界文化與語言的能力，不要成為「看得懂英文的國際文盲」，

是現在教育的重要使命。

張湘君指出，美國政府深怕學童沒有具備足夠的美國文化與世界知識，

影響國民的凝聚力，以及在世界各國移動的能力，

特地編制一本《AFirstDictionaryofCulturalLiteracy—WhatOurChildrenNeedtoKnow》，

詳列美國學童在六年級之前，應該具備的本國與外國的文化知識，

舉凡文學、宗教、政治、經濟、歷史、數學、物理、藥劑、科技各大類皆包含，

而「披頭四」這個搖滾流行樂團及其所唱的YellowSubmarine竟也被列在其中。

巧的是，張湘君2003年偶然在網路上發現海揚文教公司發行的英國T.I.V.C兒童合唱團

灌錄的YellowSubmarine專輯，感到興奮不已！

便積極與海揚唱片聯絡之後，沒想到後來促成彼此的合作，

繼續發行七片童音童話——T.I.V.C兒童合唱團演唱的歌曲，

進而帶動台灣國小學童流行唱西洋歌曲的風氣。

她認為聽著「披頭四」的歌，可以感受他們歌聲中的叛逆反抗及漂泊博愛的精神，

聽聞「披頭四」的故事，會覺得自己也是那個時代的一份子。

因為故事中有種傳奇故事才有的神奇感染力，絕不是一般歷史書籍所能傳遞的。


從名人故事當中，可以了解當時的時代背景與文化意涵。

在您或孩子學習英文的過程中，建議您別忘了融入歷史文化，

如此才不會成為「看得懂英文的國際文盲」！


--


Rule number 1 - no names
Rule number 2 - don’t change the original plan
Rule number 3 - don’t open the package

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 112.104.180.155
※ 編輯: tws666          來自: 112.104.180.155      (01/23 00:26)
→ tws666:http://tinyurl.com/mg94sw
推 ddtmc:誰要出一本保羅麥卡尼與愛力克克萊普頓的愛恨情仇?
推 Liether:樓上在說啥？
推 thurston:搶馬子
推 tangcc:搶老婆可是感情還是很好xd
推 Liether:那是George Harrison，也從沒反目成仇，只是當了表兄弟
推 a782212000:看來我們的richiekotzen要多學學了( ′-`)y-～
→ adolfo:艾老伯跟harisson的女人是鼎鼎大名的Layla嗎?
推 EdwardEric:不叫Layla，是叫 Pattie Boyd