[翻譯] Amorphis - Silver Bride

[james770404 (柯肥)]

再來青菜翻，這首看MV根本不懂啥意思...

----------------------------------------------------------

Silver Bride
白銀的新娘

http://www.youtube.com/watch?v=8qjiWb1O_L4

From the mystic dreams of nighttime
I saw the clarity of my days
From the shades of longing
Looked for the familiar glow
The death of my wife's slayer
Brought no comfort to me
No shape for loneliness
For a dream
從那夜間的神祕夢境
我清楚看見那屬於我的記憶
從那渴望的色調中
尋找著熟悉的光芒
依人兇手的死去
帶不來任何的慰藉
形體不存在於孤獨
與夢境

A queen of gold I made
A silver bride I built
From the northern summer nights
From the winter moon
一尊假我之手的金身女皇
一尊我所塑造的白銀新娘
來自那極北的夏夜
遠自那冬季的寒月

Responded not my girl
No beating heart I felt
I brought no sighs to the silver lips
No warmth from the gold
無法得到女孩的回應
無法感覺心臟的律動
無法帶走那銀色雙唇的一絲嘆息
無法感受那黃金的溫暖

Within my heart a flame of desires
Provoked the power of my will
Forced into silvery shape
A golden queen for me
I made our bed under the stars
Covers a-plenty, bear skin hides
Stroked the arc of golden curves
Kissed the lips of silver
在我心中燃起名為欲望的火燄
挑起了藏予我心的力量
強鑄白銀化為
一尊為我而生的金身女皇
我將繁星為羅帳
千百熊皮覆蓋彼此
撫摸著那金色曲線下的弧形
吻著那白銀的雙唇

A queen of gold I made
A silver bride I built
From the northern summer nights
From the winter moon
一尊假我之手的金身女皇
一尊我所塑造的白銀新娘
來自那極北的夏夜
遠自那冬季的寒月

Responded not my girl
No beating heart I felt
I brought no sighs to the silver lips
No warmth from the gold
無法得到女孩的回應
無法感覺心臟的律動
無法帶走那銀色雙唇的一絲嘆息
無法感受那黃金的溫暖

(Queen of gold) I made her
(Silver Bride) I built her
(Queen of gold) no warmth
(Silver Bride) no love
(Queen of gold) I made her
(Silver Bride) I built her
(Queen of gold) no warmth
(Silver Bride) no life
(黃金的女皇啊)我創造了她
(白銀的新娘啊)我塑造了她
(黃金的女皇啊)沒有溫暖
(白銀的新娘啊)沒有愛戀
(黃金的女皇啊)我創造了她
(白銀的新娘啊)我塑造了她
(黃金的女皇啊)沒有溫暖
(白銀的新娘啊)沒有生命

--
The Sword divides the Shadow into two Imagery
One you can see in a Mirror,
and one stands always beside you but far away with the Sun.
http://darktempo.blogspot.com/

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 163.25.118.132
推 kopfschuss:推推
※ 編輯: james770404     來自: 163.25.118.132       (03/24 01:47)
推 S738:推推推
推 iamnomoh:推啦～
推 coolfly:Amorphis必推啊!!!翻得真美~~
推 S738:點播from the heaven of my heart/from earth I rose~~~~~
推 kopfschuss:喝黑奶 噬白奶 吞紅奶
推 Mayhem:翻得很有意境，雖然我還是看不太懂啊 (羞)
推 monemama1979:這必推!!