[翻譯] Amorphis - The White Swan

[Kantele (kantele)]

http://www.youtube.com/watch?v=why1zhWZthc
------------------------------------------

The White Swan
白天鵝


I set out on the longest road
To seek the answers from Death
I set out to the black sacred stream
to seek out and shoot a white swan
踏上漫長旅途
至死神之處尋求謎底
邁向神聖黯河
尋找並射獵白羽天鵝


On desolate and stony paths
From a mountain to a vale
I reached the shore and saw it come
Into my view, the swan
踏過碎石遍佈的荒蕪徑道
自山嶺行至溪壑
終抵達了河畔，緩緩近身
映入眼簾者，即是尋覓的天鵝


I took the arrow and raised my bow
I aimed below the graceful neck
Under the white of its breast
Inside the red of its heart
取箭揚弓
瞄準了優雅項頸下
雪白胸膛中
心臟的血紅脈動


The surface of the river calm and black
Reflects the sky, the pale moon
And there a glimpse caught of myself
I’m shattered, the vision is ruined
河面深幽靜謐
映照了天空及蒼白月影
自身形貌亦倒影其中，然僅只一瞬
形影碎裂，景象崩滅


An arrow from the water
A serpent rips my mind
Into the black river of Death
With a slash across my heart
彷彿射自水中疾箭
毒蛇撕裂我的意識
墜落深幽的死亡之河
似有利刃穿心而過


My last sight a white swan
Behind the swan a starless sky
Under the sky a coal black river
Reflected a bone white moon
最後一瞥，所見是那白天鵝
天鵝身後為星光幽微的夜空
夜空下流水如墨
曳映著一輪骨白月影


---

◆ 場景：Lemminkäinen前往Tuoni's Black River射獵白天鵝，遭暗殺墜河身亡。

---

Silent Waters的專輯封面應該是參考最後一段設計的吧，
文字敘述及影像呈現都很棒，非常喜歡。


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.166.212.103
推 kopfschuss:Can't agree more!
推 S738:你每次都翻我這張的超愛曲
我也是從特別喜歡的開始翻。
推 blanki:文字翻的很美。K大翻的這幾首都蠻好聽的。
謝謝，其實整張都很好聽。
推 psyclone:有沒有故事啊~~~~(敲)
故事在Silent Waters那篇，這首是其中的一個段落。說的是Lemminkäinen接受Louhi
的最後一項試煉，前往Black River射獵白天鵝，但卻被暗處的老牧人暗算身亡。
專輯中的曲目原本就沒有時間順序來排，而我也是亂跳著選來翻。XD
→ monemama1979:K大你....全體版友向k大敬禮阿  哈哈
不敢當。—口—
推 gothfish:芬蘭小朋友用Kantele演奏Hard Rock Halleluja ...(亂入
→ gothfish:http://www.youtube.com/watch?v=7UmlWfylyCY
→ Kantele:超有趣！
推 gothfish:Amorphis那首My Kantele靈感好像也是由這古琴的神話來的
應該是，而Kantele古琴的神話也是出自Kalevala，他們的歌曲很多都是從中取材，
這麼多年下來，整本書的重要情節其實也快被唱完了。XD
※ 編輯: Kantele         來自: 118.166.212.141      (03/29 21:05)
推 S738:my kantele    acoustic版本是神曲～～～