[翻譯] Amorphis - Leaves Scar

[Kantele (如今休去便休去)]

http://www.youtube.com/watch?v=zlHVCivbcwU
------------------------------------------

Leaves Scar
留痕


Fate changed
Life healed like a wound
How does the kind of life heal
That leaves such a scar
I cover myself, I uncover myself
命運變遷
人生重歸圓滿如同傷口癒合
曾支離破碎的人生如何能治癒呢？
終將留下一道深刻疤痕
我為自己覆上遮蔽，又再將它掀起


Now I know how to do things
No longer will I listen to any talk
Now I know and it's working
Everything hurts inside of me
如今我已明白該如何行事
我不再聆聽任何言語
如今我才領會，此方為處世之道
內心深處，萬般苦悶不遂


Out from the frozen lake
She finally grew into her full might
She grew from a tiny thing
On this lake as I drove there to meet her
來自遠方冰封湖面
她的形影終於成形
遠渺身影逐漸明朗清晰
我駕著雪橇前去，與她相逢於湖心



---

場景：Kullervo和家人團聚後，某日駕雪橇外出，遇上一名女孩，他邀請她共乘雪
      橇，但女孩說，如果你過來的時候什麼都不說、不問，那我就會自己要求搭
      你的雪橇。但是Kullervo說了，所以女孩拒絕共乘，離開了。
      之後，Kullervo又遇上了另一名女孩，也就是他素未謀面的妹妹。



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.166.225.40
推 Mayhem:這女的真的很盧，很適合蘆洲來的假面
我笑了……XD
場景是長話短說，可能沒有敘述地很清楚，個人是覺得這女孩應該某種程度象徵了女性
的獨立自主吧。除了表示不希望由Kullervo來提問邀請之外，當Kullervo驅車靠近時，
很體貼地將毛毯攤開鋪好。對此女孩也表示，那種事她自己可以完成，不需要Kullervo
來做，而後便獨自繼續風雪中的旅程。身為女性，其實是蠻欣賞這個角色的。
推 flyhii:推
推 yo:1F XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
推 sagittarym:推K大用心!!!    那女的身上原來有這麼多意思...
當然也可能是我自己延伸想太多了。XD
推 GothicMetal:推K大用心的翻譯  也推Amorphis！
推 coolfly:Kantele大+Amorphis=Perfect!
Amorphis自己就是Perfect了！在這個等式裡我只是可有可無的存在。XD
※ 編輯: Kantele         來自: 118.166.218.211      (04/28 19:35)