[翻譯] Deep Purple - Highway Star

[coolfly (早安，黑色星期五)]

http://www.youtube.com/watch?v=_WFLUhSym80

應景翻譯一下這首經典曲～

Highway Star
公路之星
Deep Purple

Nobody gonna take my car
I'm gonna race it to the ground
Nobody gonna beat my car
It's gonna break the speed of sound
Oooh it's a killing machine
It's got everything
Like a driving power big fat tyres
and everything
沒人能奪走我的車
我要開著它在地上狂飆
沒人能打敗我的車
它要超越音速奔馳
噢！它是台殺人不眨眼的機器
超猛的馬力，巨大的車輪
一應俱全

I love it and I need it
I bleed it yeah it's a wild hurricane
Alright hold tight
I'm a highway star
我愛它！我要它！
我催它！耶！它就像一陣狂風
好耶！抓緊了！
我是公路之星！

Nobody gonna take my girl
I'm gonna keep her to the end
Nobody gonna have my girl
She stays close on every bend
Oooh she's a killing machine
She's got everything
Like a moving mouth body control
and everything
沒人能搶走我馬子
我要跟她天長地久
沒人能得到我馬子
每次過彎她都貼在我身邊
她完美無缺
噢！她就像殺人不眨眼的機器
性感的朱唇，火辣的身材
一應俱全

I love her I need her
I seed her
Yeah She turns me on
Alright hold on tight
I'm a highway star
我愛她！我要她！
我上她！
耶！她令我慾火焚身
好耶！抓緊了！
我是公路之星！

Nobody gonna take my head
I got speed inside my brain
Nobody gonna steal my head
Now that I'm on the road again
Oooh I'm in heaven again I've got everything
Like a moving ground an open road
and everything
沒人能主宰我的想法
我的思緒正高速狂飆
沒人能改變我的主意
眼下我又上路啦！
噢！我再度如置身天堂，我什麼都不缺
疾駛而過的路面，廣闊的道路
一應俱全

I love it and I need it
I seed it
Eight cylinders all mine
Alright hold on tight
I'm a highway star
我愛它！我要它！
我開它！
八汽缸馬力任我駕馭
好耶！抓緊了！
我是公路之星！

Nobody gonna take my car
I'm gonna race it to the ground
Nobody gonna beat my car
It's gonna break the speed of sound
Oooh it's a killing machine
It's got everything
Like a driving power big
fat tyres and everything
沒人能奪走我的車
我要開著它在地上狂飆
沒人能打敗我的車
它要超越音速奔馳
噢！它是台殺人不眨眼的機器
它什麼都不缺
超猛的馬力，巨大的車輪
一應俱全

I love it and I need it
I bleed it
Yeah it's a wild hurricane
Alright hold on tight
I'm a highway star
I'm a highway star
I'm a highway star
我愛它！我要它！
我催它！耶！它就像一陣狂風
好耶！抓緊了！
我是公路之星！
我是公路之星！
我是公路之星！


（高仕艷　譯）

--
      I had nothing but the embittered sun...
      我一無所有，除卻那怨毒的太陽……

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.38.101.225
推 knight00931:推
推 avrild12:推 酷飛今天會去嗎?
剛回來  超讚的:D
推 a782212000:補一個 很HIGHWAY STAR的哥哥爸爸http://0rz.tw/tlb0a
推 randyrhoads:應景推
推 Mayhem:補推酷飛唷唷～記得要寫心得喔喔
大家的心得寫得太好了，我還是別獻醜啦:$
只想說能聽到這麼多經典歌曲，還有我超愛的Perfect Strangers
真是太開心了>\\\<
※ 編輯: coolfly         來自: 114.38.111.162       (05/09 10:25)
推 lordlpg:酷飛有空來翻個火球吧ㄎㄎ