[翻譯] Marilyn Manson - I Put A Spell On You

[messyaly (pee into the wind)]

這首歌不適合告白....   除非你很師....
------------------------------------------------------------------------------

Marilyn Manson - I Put A Spell On You

http://www.youtube.com/watch?v=MPw1i9dAJiQ


I put a spell on you
我對你下咒

Because you're mine.
因為妳是我的

I can't stand the things that you do.
我沒辦法忍受妳做的那些事情

No, no, no, I ain't lyin'. No.
不~不~不!  我沒在唬爛妳  不!

I don't care if you don't want me
我才不管是不是妳不要我

'Cause I'm yours, yours, yours anyhow.
因為我是妳的, 妳的~ 妳的~  人家不管~

I'm yours, yours, yours.
我是妳的, 妳的~ 妳的~

I love you. I love you.
我愛妳  我愛妳(沙啞)

I love you. I love you.
我愛妳  我愛妳(聽不到)

I love you. I love you.
我愛妳  我愛妳(氣聲)

I love you. I love you. Yeah! Yeah! Yeah!
我愛妳  我愛妳        嘎!嘎!嘎! ◢▆▅▄▃崩╰(〒皿〒)╯潰▃▄▅▇◣

I put a spell on you.
我對妳下咒

Lord! Lord! Lord!
老天!老天!我的天!

....'Cause you're mine, yeah.
....因為妳是我的 耶

I can't stand the things that you do
When you're foolin' around.
我沒辦法忍受妳出去和別人鬼混所做的那些事

I don't care if you don't want me.
我他媽的才不管是不是不要我

'Cause I'm yours, yours, yours anyhow.
因為我是妳的~妳的~妳的  管你的

Yeah, yours, yours, yours!
妳的 妳的 妳的拉~

I can't stand your foolin' around
If I can't have you,
No one will!
我沒辦法接受妳在外面鬼混
如果沒辦法擁有妳
別人也別想!!

I love you, you, you!
I love you. I love you. I love you!
I love you, you, you!
I don't care if you don't want me.
'Cause I'm yours, yours, yours anyhow

I love youuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuu

我愛妳 妳 妳!
我愛妳我愛妳我愛妳!
我愛你 妳 妳!
我才不管妳是不是不要我
因為我是妳的 妳的 妳的~ 我不管!!

我愛妳妳妳妳妳妳妳妳妳妳妳!! ◢▆▅▄▃崩╰(〒皿〒)╯潰▃▄▅▇◣

----------------------------------------------------------------------------

這首歌算是瑪莉蓮曼森所有專輯裡 我最喜歡的歌

收錄在第2張專輯"Smells Like Children"裡
(這張專輯有一半曲目稱不上是歌@@  只是一堆聲音)

原唱似乎是Screamin Jay Hawkins

不過我比較喜歡瑪麗蓮曼森這種崩潰的感覺



翻得比較隨性 敬請見諒囉~@@~


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 119.77.199.45
推 felix1984:想不到他也會唱CCR的歌XD
推 liang1203:看到 嘎嘎嘎 我笑了 XDDDDD
推 knight00931:原PO很師?
推 windgodvocx1:CCR!!
推 adam30504:推曼森~ CCR?? CCRomance??
推 jarvik7:推
→ S738:Fuck Frankie!
推 ppc2t2:這張比較愛搖滾黑鬼~
推 Slash1987:推 翻得很有趣
推 storyn67957:推!!!
推 LambOfGod:YEAH! YEAH! YEAH!那詞配上崩潰圖讓我笑出來XD
推 metalhead:好好笑XD
推 antibody27:翻得好~好詩好詩
推 Slash1987:可借轉MM板嗎XD
→ messyaly:感謝支持~我一點也不師@@..轉吧Slash師哥
※ Slash1987:轉錄至看板 M_Manson                                   06/09 20:12
→ Wangdy:翻得很到位哩！
→ knight00931:...你第一行怪怪的
推 owlman:XDDDD
→ Renk:MM超師的阿
推 cam0679320:人家不管~XDDDDDDDDDDDD
推 Mantis127:XD 超棒啊~~
推 liveforbeat:期待曼森系列
→ messyaly:第一行@@? 是你->妳嗎?@@
→ knight00931:你把帥打成師了..........
推 CKmoon:師是笨版的梗吧XDDDD，某篇的情書
→ CKmoon:這翻譯超讚
推 liveforbeat:不懂師是殺小，我只知道濕
→ messyaly:師是那個情書的梗沒錯@@
推 paradoxcyt:翻的好到位...好想借轉XD
→ sneak: 可借轉MM板嗎XD https://muxiv.com