作者psyclone (人間火炎瓶!!!!!)
看板RockMetal
標題[翻譯] Naglfar－12`th Rising
時間Thu Jun 10 03:25:43 2010
Naglfar－12`th Rising
http://www.youtube.com/watch?v=h1gxha4vgOU
The veil of nocturnal beauty
Drowns the daylight flames
And so IT broods beyond
the depths of the horizon
never seen by the eyes of man
美麗的夜之薄紗
朧罩住日光之焰
他在人們視線所無法視及的,地平線後方孵化
Awakened by the twilight's kiss
The nightly rebirth of evil
The paleness ITself has risen
From IT's slumber to reach out in IT's full shape
因暮光之吻而甦醒
惡夜之禍重生
受詛咒者自永眠中復甦
顯現其完整之形態
The midnight strikes again
The wicked ones has returned
December rises the damnation Like a black burning dagger IT ripps the sky
Heaven weeps so feeble, as IT glows
午夜再度侵襲
萬惡之首回歸
十二月復活的詛咒,像是黑炎纏繞的匕首,撕裂著天空
在其鋒芒下,眾神只能軟弱的哭泣
Sunset has brought this shadowcast
Sunset brings the sign
Which causes the final summoning
of ravens, serpents and even the owls
The choir of wolves echoes,
the eclipse is now complete
Thousands of throats is howling to praise IT's supreme infernal glare
群鴉,巨蛇,夜鴞與狼群合聲的迴響,
這是最終的召喚
是末日所帶來的印記
蝕之刻來臨,數以萬計的哀嚎,讚頌著這至高無上的地獄之光
此乃末日之景
"Scarletburn... Evening mist...
Stormwinds of death come forth!"
The gathering of nightfall's beings
impaled the morning grace
The dawn lies raped, shredded and strangled and so does the afternoon
Light's erased, and with the darkness IT lurks smiling, glowing so proud...
"血光焚城....夜霧朧罩....死亡風暴來襲"
叢集的黒闇貫串了晨曦的祝福
曙光被侵犯,撕碎,窒息,而成為了黃昏
光明終將消滅,潛伏邪笑的黑闇,因此感到無上的自傲
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 122.116.59.148
※ 編輯: psyclone 來自: 122.116.59.148 (06/10 03:26)
推 liveforbeat:頭推!用心! 06/10 03:27
→ psyclone:好久沒翻譯了~~ 06/10 03:29
推 monemama1979:P大翻譯當然要推一下了阿 06/10 14:54
推 a9110513:推那勾法 06/10 18:03
推 ligungshia:這首超讚的>< 06/10 18:52
推 miabcd199:推阿!! 這團好! 06/10 20:43
推 bjorn607:這團懷念阿 我想點I'm Vengeance XD 06/10 22:06
推 Mayhem:歌名沒有翻譯...第十二次勃起？ 06/10 22:29
推 CKmoon:第十二次升旗 06/10 22:30
→ psyclone:因為我不吱道標題要怎麼翻才好,所以只好空著QQ 06/11 00:49
→ psyclone:我是復仇者歌詞也太長.......我有空就試試......(倒) 06/11 01:00
推 megadave:推～！ 06/11 01:02
推 jarvik7:第十二次發功XD 06/11 10:47
推 EDGE: 第十二次搭帳棚？推一下我要復仇，電風扇甩頭好威… 06/11 23:42