[翻譯]Megadeth vs. Metallica

[ForAllTid (i need some alcohol)]

原文: http://megadeth.rockmetal.art.pl/related_metallica.html



如今樂壇上出現的許多樂團,相當多的一部份要歸功於Megadeth與Metallica
-Mustaine, 1998


一.Dave and James

    我覺得我們倆就像是同一個模子創造出來的;我們倆抓住了一位天使,
將祂撕成兩半,各自擁有一部分,最終我們倆獲得了相同的力量
-Mustaine, 1983

    Dave關心的是速度,他沒有感情,他不使用下勾滑弦,他沒有高明的技巧,
就算是他偶而嘗試表現得高明一點,聽起來只會讓你覺得很糟糕
-Hetfield, 1983

    我依然還是很喜歡James.我尊敬他身為一個樂手的身分,而且我也想念他.
但是我們的友情決裂是有原因的.這一切大部分要怪罪我的酒癮與毒癮;他從不碰毒品.
這一切還要怪我是個性喜暴力的混球;他從不是.當我們在一起的時候他總是表現出一副
紳士樣;除了喜歡聽些暴力的音樂.我們當時很愛在霧中的海岸公路,用時速60英哩狂飆,
邊喝酒邊聽著Venom.
-Mustaine, 1998

    James與我是團裡負責發號施令的人物,當時我們常看著Dave與Ron [McGovney]
然後心想:現在表面上看起來似乎沒事...,"我們可以預見這兩個傢伙不會在團裡
一直呆下去,我們不會叫他們立刻滾,但是一旦我們找到可以替代他們的人選,
我們會讓新的樂手來取代他們倆".
-Ulrich, 1983

二.In the Beginning

    我相信我應該要參加這支樂隊並且與他們一起排練.於是當其他人在另一間房裡時,
我開始調音.但過了好一陣子沒有人過來理我,於是我走進去,說:他媽的,我到底算不算
這支樂團的團員.於是他們開口:下次表演時一起上台吧.我真不敢相信我這麼容易就取得
這個位置,所以我提議我們該喝點啤酒來慶祝一下.
-Mustaine

    Dave是在第一輯的Metal Massacre發行之後加入我們的.當時我們終於錄了一首歌
在當中.我們透過Recycler報紙上的分類小廣告聯絡上他.試過他的演奏能力之後,就錄取
了他.很有趣,他大概是我們的第一位主奏吉他手.
-Hetfield, 1988

    一開始我擔任Metallica的吉他手,Hetfield則是團裡負責寫詞的主腦,Lars就負責
在後頭敲他的鼓.我們一同為這個類型的樂風立下典範與方向-我永遠都以此為傲.
然而這個小鎮容不下我們三人(Dave,James,Lars).處處充滿了摩擦.就像一支樂隊裡同時
擁有三個科學怪人.有一天這一切終於達到臨界點,當時James踢我的狗,
其實我們都已經喝的爛醉如泥(我們哪時候不是?).總之,後來我扁了James的臉.
他要我打包我的東西並且離開.我嗆他,他不能開除我,因為我早就已經不幹了!
現在回想起來,James與Lars當時都只專注他們自己的想法,但是我不願意.
我希望他們願意讓我與他們處處想法不一致-因為我是個好辯的人.
但是這就是我-我是個尖酸刻薄的混球
-Mustaine, 1990

    他一開始根本不曉得我們玩什麼樣的音樂,但他充滿了熱情.他在很短的時間內就了解
我們在玩什麼.更酷的是,其實當時整個LA的團都還在模仿Quiet Riot, Ratt,Motley Crue
-Ulrich

--
        ˍ▃▅▅▅▅▃ˍ
      ◢▄◤  ◥◤  ◥▄◣
    ◢ ▃│ ● │ ＜ │▃ ◣
    █  ◢╲▁╱╲▁╱◣  █
    ■    ╴╴ ● ╴╴    ▉
    ■  ─── ⊥ ───  █    小叮噹的鼻子是紅色的喔 !!!

--
※ 編輯: ForAllTid       來自: 218.167.191.193      (11/25 01:49)
※ 編輯: ForAllTid       來自: 218.167.191.193      (11/25 01:50)
→ ForAllTid:在網路上胡亂找到的  但是翻完之後,我絕的看起來好像很
→ ForAllTid:亂.每個團員說一段話,拼湊成一篇文章的感覺  Orz
→ ForAllTid:Anyway,大家就加減看看吧  還有剩一半吧  改天再翻
※ 編輯: ForAllTid       來自: 218.167.191.193      (11/25 01:57)
推 lordlpg:原po那個麥加帝國是我看過最讚的網站之一，可惜只有解散前
→ lordlpg:的資料
※ 編輯: ForAllTid       來自: 218.167.191.193      (11/25 02:07)
※ 編輯: ForAllTid       來自: 218.167.191.193      (11/25 02:12)
推 coolfly:之前有看過這篇，是團員說的話湊成的沒錯。這個站資料很詳
推 coolfly:盡，獲益良多
※ 編輯: ForAllTid       來自: 218.167.187.140      (11/26 22:54)
推 Mayhem:推網站也推翻譯！原來兩團有那麼多相同的riff我竟沒留意到