作者willytai (Die)
看板RockMetal
標題[翻譯] steel panther - party all day
時間Sat Dec 11 21:31:58 2010
Steel Panther - party all day(超多妹現場版！)
http://www.youtube.com/watch?v=oMA9-tx6Z6U
When I was only three,
當拎背三歲的時候
My mama said to me,
馬迷就跟我說
"Don't go screwin' a skanky hor,
不要去督那些機掰的婊子
Or you're gonna get VD"
不然你會需要老畜生中醫診所唷
When I was seventeen,
當拎背腫脹（？）到十七歲
I boned a cooky bitch
我督了個母狗兒
A couple days later, my balls swelled up,
過幾天我的蛋蛋變鴕鳥蛋了耶！！
And my croth began to itch
而且香港腳好像長到該逼上了勒！
But that's when I totally knew,
但我現在完全知道
What God wanted me to do,
上帝要拎杯衝殺小了！
Whoa, oh oh, hey, hey, hey
歐歐歐～嘿嘿嘿！！！
Fuck all night, and party all day!
督歸暝爽歸暗啦（台語）
Whoa, oh oh, hey, hey, hey
歐歐歐～嘿嘿嘿！！！
Fuck all night, and party all day!
督歸暝爽歸暗啦（台語）
Check it out
手去扭到！？（台語）
Now I'm in a bitchin' band,
現在我加入砲兵團
And I'm banging every night
而且天天都萬安演習
I don't care if she's a trailer hoe,
拎背才不管他是暗黑破壞神
And she's got three freakin eyes
還是最後一關的巴爾勒！
I get up in the afternoon,
我下午起來
Cuz I ain't got a stupid job
因為我不是做北七的工作（文意不懂還請前輩指點....）
I drink some beer and I watch cartoons,
拎背喝了點台啤還看了boku（！？）
While the slut polishes my knob
當那個小賤貨幫我的30cm打蠟
Smoke and drink and screw,
抽煙喝酒都乎伊爽
That's what I was born to do,
拎背生下來就要這樣做啦科科
Whoa, oh oh, hey, hey, hey
歐歐歐～嘿嘿嘿！！！
Fuck all night, and party all day!
督歸暝爽歸暗啦（台語）
Whoa, oh oh, hey, hey, hey
歐歐歐～嘿嘿嘿！！！
Fuck all night, and party all day!
督歸暝爽歸暗啦（台語）
Now God's looking down on me,
現在神低頭瞧瞧拎背
Saying, Hey man, way to be
他說：「是6d狗池快封門！」（其實是「這樣就對啦！」）
Whoa, oh oh, hey, hey, hey
歐歐歐～嘿嘿嘿！！！
Fuck all night, and party all day!
督歸暝爽歸暗啦（台語）
Whoa, oh oh, hey, hey, hey
歐歐歐～嘿嘿嘿！！！
Fuck all night, and party all day!
督歸暝爽歸暗啦（台語）
Whoa, oh oh, hey, hey, hey
歐歐歐～嘿嘿嘿！！！
Fuck all night, and party all day!
督歸暝爽歸暗啦（台語）
Whoa, oh oh, hey, hey, hey
歐歐歐～嘿嘿嘿！！！
Fuck all night, and party all day!
督歸暝爽歸暗啦（台語）
Fuck fuck fuck yeah,
都乎伊都乎伊都乎伊
Fuck yeah!
都乎伊爽啦！
... Fuck yeah, dude
噢........死勾衣～～～
=================================================
小弟我的翻譯第二發
同樣是肛豹
還請各位鞭小力一點....
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.46.229.158
推 a5131169:萬安演習XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD 12/11 22:01
推 dtrock:這翻譯太妙了XD 12/11 22:14
推 mickyli1:I love Tokyo!!!!!>//////< 12/11 22:23
推 duomaxlee:真的是魔都-東京 12/11 22:26
推 cvsb01522:說是stupid job應該是平常工作都要早起 所以他下午才起 12/11 23:16
推 haiaku:肛豹推 翻譯這恥力要很夠阿 12/12 01:18
推 antikrist666:喔喔喔嘿嘿嘿 幹整晚 趴替整夜 12/12 04:51
推 korpiklaani:這首歌好像livin on a prayer喔 12/12 21:07
推 jarvik7:不是朝九晚五，而是龍五... 12/13 16:01
推 rhapsody1112:暗黑2+星海1=爽歪歪 12/13 17:46