[翻譯] Royal Hunt - Land of Broken Hearts

[opt815 (Zeus)]

http://www.youtube.com/watch?v=Q_V7OamDyp0

Royal Hunt - Land of Broken Hearts
             心碎之地


See a thousand bodies crackin'n'fallin' back,
看那千萬倒下的斷裂軀體阿

Rows of loaded weapon ready to attack.
一排排上膛武器準備好要攻擊了

Sharp pain screams like hell in a victim's eyes.
受害者的眼中充滿著猶如地獄般的劇痛

Wanna say to everyone - promises were lies...
如同對著每個人說：承諾即是謊言

And here we go again, back to back,
Round and round,
而我們一次又一次地、後退再後退、徘徊又徘徊

And here we go again, back to back,
One shot, buddy, and you're hitting the ground...
而我們一次又一次地、後退再後退
再一掃射，老兄，你便擊倒在地


Land of broken hearts.
心碎之地阿！

One more shot and another friend's gone.
再一槍，其他朋友就走啦！

Land of broken hearts,
心碎之地阿！

Pray to your god, cos' the killing's begun.
向上帝祈禱吧，因為殺戮準備開始

See a million faces - can you let it go?
看著千萬個面孔，難道你要讓這一切發生嗎？

Try to stop this bloody rain paintin' on the snow.
嘗試在雪中阻止這場腥風血雨吧！

Blood, death - all around - livin' on the edge,
Look smashed flesh -
血腥、死亡 - 他們無所不在
看著破碎的肉體阿！

And bones prayin' for revenge.
而死者之骨必會復仇的！

------------------------------------------------------------------------------
翻譯得很差，請見諒和指正

附上其他版本：

Royal Hunt - Land Of Broken Hearts (1996)-->第二主唱 D.C. Cooper live version
http://www.youtube.com/watch?v=o1FMzMIOcvU

Royal Hunt - Land Of Broken Hearts-->第一主唱 Henrik Brockman 演唱
http://www.youtube.com/watch?v=4KjpagcnCZA


下次來推薦這團吧 :)


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 140.112.218.146
推 zack7301428:這團很讚說　Keyboard很棒
推 MotleyCrue:推!!  這團讚!