推 sahinwow:推 我也很愛這首 只是這首寫的意境很高 之前也看不太懂 03/01 02:40
推 windgodvocx1:超愛這首阿阿阿阿阿阿~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 03/01 02:43
推 well0103:超愛這首歌啊！！！！ 03/01 05:37
推 metalhead:Jimi必推 03/01 19:14
推 a13810:我超愛這首!! 03/02 10:04
我非常喜歡這首歌!無奈英文程度太差看不太懂，所以之前請酷飛幫忙翻譯，
真的翻得很棒，所以在這邊跟大家分享:
※ [本文轉錄自 alice1012v18 信箱]
作者: coolfly (早安，黑色星期五)
標題: Re: 版主~可以請你翻譯作品嗎?
時間: Mon Aug 23 19:50:16 2010
※ 引述《alice1012v18 ()》之銘言：
http://www.youtube.com/watch?v=nGqPzrNypzw&feature=related
: Jimi Hendrix 的 Bold As Love
: 歌詞...太迷幻了有看沒懂...可以請你幫忙翻譯嗎 貼到板上也很好!
: http://www.lyricsfreak.com/j/jimi+hendrix/bold+as+love_20071546.html
: 歌詞在這
: 如果不方便也沒關係啦 不情之請...
查了一下發現這首是用顏色代表情緒
表達戀愛時複雜的心情
不過感覺不太容易翻得漂亮XD
試著翻了一下
希望你覺得還可以囉:)
Bold As Love
勇敢如愛
Jimi Hendrix
Anger he smiles tow'ring shiny metallic purple armour.
Queen jealousy, envy waits behind him.
Her fiery green gown sneers at the grassy ground.
Blue are the life giving waters taking for granted,
They quietly understand.
「憤怒」他微笑著，高舉閃亮的紫色金屬甲冑 (紫色代表憤怒)
「嫉妒與羨慕」這位女王，在他後方等待 (綠色代表嫉妒)
她的翠綠長袍令綠茵也失色
藍色（父母）是生命泉源，這理所當然
他們默默理解著一切
Once happy turquoise armies lay opposite ready,
But wonder why the fight is on.
But they're all, bold as love.
Yeah, they're all bold as love.
Yeah, they're all bold as love.
Just ask the Axis.
一度快樂的藍綠色軍隊，如今正好相反
但納悶這場戰爭怎會開始
但他們全都，勇敢如愛
對，他們全都勇敢如愛
對，他們全都勇敢如愛
妳可以問問宇宙的軸心
My red is so confident he flashes trophies of war
And ribbons of euphoria.
Orange is young, full of daring but very unsteady for the first go 'round.
My yellow in this case is no so mellow.
In fact I'm trying to say it's frightened like me.
And all of these emotions of mine keep holding me
From giving my life to a rainbow like you.
But, Im eh , yeah, Im bold as love
Yeah yeah.
我的紅色（信心）充滿自信，掃過戰利品
以及愉快的綬帶
橘色（驕傲）年輕又無懼，但要打頭陣還太不穩定
我的黃色（恐懼）不太習慣面對這種情形
事實上我想說的是，它就像我一般害怕
我的這些情感阻止我
不讓我把生命交給如妳這般的彩虹
但我呢，對，我勇敢如愛
耶！耶！
Well, I'm bold, bold as love.
Hear me talkin', girl.
I'm bold as love.
Just ask the Axis.
He knows everything. Yeah, yeah.
呵，我勇敢、勇敢如愛
聽我說，女孩
我勇敢如愛
問問宇宙的軸心吧
他無所不知，耶！耶！
--
I had nothing but the embittered sun...
我一無所有，除卻那怨毒的太陽……
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.38.120.119
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.249.132.194
※ 編輯: alice1012v18 來自: 111.249.132.194 (03/01 02:02)