[翻譯] Children of Bodom-Not my funeral

[hystericalsh (pale)]

今天睡過頭..不想做實驗

新歌RIFF很爽..

Children of Bodom-Not my funeral

http://www.youtube.com/watch?v=TD07xZmWGvI

第一次翻譯編小力點



Let me get this one flat out straight
讓我把這情形對你說明白

Illuminate it's not too late
提點提點你還不嫌晚

Since when did you become a god?
從什麼時候你變我老子了?

You might be right, I've been tattered 'n torn,
self destructing since I was born
你說的也對,打從我出世至今已經自我揉擰撕裂到破爛不堪

So what's that got to do with you?
但那又與你何干?

Close yet far - I've gone now
長路將盡-我也走到現在

Safe and sound - I don't know how
安心上路-我也不知道怎好好活到現在的

Knuckled under - never giving up
屈服吧凡人-永不放棄

(上面三句我不確定是不是對談,還是說全部都是第一人稱..)

And it all goes to show what exactly
現在就讓你搞清楚到底怎回事

[chorus]
So much fun when you can tell me I'm done
當你跟我說我差不多了,實在是快笑死我了

Such a sweet unchaining song
真是個有趣又解開我枷鎖的旋律

Whisper me softly that I'm gonna die young
輕輕的在我耳邊呢喃咒我英年早逝

Before you do take a look into the ground
再你往地上黃泉注視之前

It's not my funeral
我得說 他媽的這還不是我死期


If you rip my life apart in not time
如果你不適時的將我帶走

I'll put it back together in 2.5  How's that for punctuality?
(這句我不知道怎翻= =,請高人指點)

Since you wanna fuck me over and I know you do
因為我早知道,也確定你想把我撂倒

Better be aware I'm gonna fuck you too
你最好皮給我繃緊點. 我也要準備幹爆你

But you should by now be schooled in that very piece of my mind's obscurity
但你最好還是先回去練練,因為我根本不把你看在眼裡

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 140.112.54.130
推 bigpig8202:推!