[翻譯] Shadow Gallery - Mystery 附鼓譜

[gmoz ( This can't do that. )]

Shadow Gallery - Mystery
http://www.youtube.com/watch?v=BmlvcepDpbg
這是我第一次在前衛金的歌詞裡面看見"COMPUTER"這個字

翻譯還附譜的有沒有看過，這首前奏很有趣我就把鼓譜抓出來了XD
http://images.plurk.com/dfe0b70e650471f55fe8473bd96fca59.jpg

Days at a time pass
In the dead of the night is when you come to me
日子不斷的消逝
而妳總是在夜深人靜的時候走向我

You've got so much to say
Just spread your wings and ride
On the electric universe
Behind your computer
妳把雙翼展開，暢揚在網路世界中
穿越電腦為我帶來許多妳的傾訴
What do you picture when you read my
Words and thoughts and dreams?
我的一字一句與我的心思
浮現在妳眼中時又是怎樣的呢?
它們是活生生的嗎?

Do they all come alive and breathe?
It's no wonder
This is a brand new world we're on
這些問題並不奇怪，因為我們正活在一個全新的世界中
I'd really like to meet you somewhere along
我好想見妳一面

The way you come to me is such a mistery
I just reach out and connect
A thousand miles from me and
yet it's all right here
It's electric on a silver thread
我們接觸的方式好不可思議
連上網路，電子飛快的在銀色星空中移動
距離在千哩之外的我們就能夠如此地觸及彼此

I never see your face you're such a mystery
Where you are I can only guess
Addictive screens
I just cannot turn away
妳的真相就像一個秘密，從未打開過
不知道妳在何方，我卻只能深深的宅上癮，無法離開

Where are you anyway?
Those things you say seem so damn far from real
妳到底在何方呢?
那些妳告訴我的有關妳的事情，我卻沒辦法對它們浮現真實感

But I can tell you this
I have seen things for myself that just don't seem right
I have always been an honest man
I believed that the system
Worked for
You and for
Me but - no
我還是要告訴你，我聽聞過一些宅宅如我被騙的可憐故事
但我還是個好人，所以我相信這個為妳我運作的聊天系統
You say it's just a show
And we've all been way too busy
Or too spoiled to even care who's got the wheel
而妳卻說「不、那只是個遊戲」
「只是我們太過忙碌，或只顧著享受快樂，忽略背後的真相」

I used to look behind the lies
Use to look for sunny skies
I learned so much since I've been
Hacking their computer systems
The truth had knocked me to the floor
我以前一直刻意去忽視那些謊言、一直樂觀的想相信
但在我駭近這個電腦系統做人肉之後，我知道了很多事情
殘酷的事實重重的將我擊倒在地

That a boy now out the door
A little power and I'm
On my way to logging on the world
幹! 帶把的(誤
我決定不再宅了，不過
終究我還是忍不住又再登入這個世界

The way you come to me is such a mistery
I just reach out and connect
A thousand miles from me and
yet it's all right here
It's electric on a endless thread
我們接觸的方式好不可思議
連上網路，電子飛快的在無盡的星空中移動
距離在千哩之外的我們就能夠如此地觸及彼此

I never see your face you're such a mystery
And your touch I can only guess
妳本身就是神秘，妳的感受只能猜想
I lay here dreaming
We're so gone away
我只能在這裡想像著妳，才發現我們真的好遠

The way you come to me is such a mystery
I just reach out and connect
A thousand miles from me and
yet it's all right here
Just electric on a silver web
我們接觸的方式好不可思議
連上網路，電子飛快的在銀色星空中移動
距離在千哩之外的我們就能夠如此地觸及彼此

Ane every night you're here you are my mystery
And where you are I can only guess
每個深夜我們見面，我卻看不見妳
妳和我的距離我只能夠猜測

Morning's rising
And it's dawn again
太陽公公出來了

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.243.221.77
推 rayallen3001:好歌啊 鼓點都很爽XD
推 windgodvocx1:Shadow Gallery!!!!
推 c20001222:推有心XD
※ 編輯: gmoz            來自: 111.243.221.77       (04/12 21:30)
推 S738:行雲流水的前金曲代表
推 esp0213:沒想到是宅宅的歌詞XDD
推 sanhenry2:男女主角交網友XD
推 megadave:Shadow Gallery推!
※ 編輯: gmoz            來自: 134.208.14.14        (05/01 17:45)