作者cielu (黑暗系掰露)
看板RockMetal
標題[翻譯] Turisas - Rasputin(俄國魔僧)
時間Sun Apr 17 00:53:21 2011
http://www.youtube.com/watch?v=ldva3dA8yGc&feature=player_detailpage#t=151s
(LIVE版, 現場很精彩)
http://www.youtube.com/watch?v=cdkBs0VCSX0
(MV版, 歌詞唱得比較完整)
來自芬蘭的民謠金屬團
特色是他們在歌曲中融入大量的小提琴
本團的正妹手風琴也是不可錯過的重點之一 (毆)
(不過手風琴手Netta仍在養病中, 希望她早日回到舞台上)
其他補充跟眞相補在最後面
========================================
"Hey hey hey hey hey hey hey hey hey hey hey hey hey hey hey hey"
"嘿 嘿 嘿 嘿 嘿 嘿 嘿 嘿 嘿 嘿 嘿 嘿"
"Hey hey hey hey hey hey hey hey hey hey hey hey hey hey hey hey"
"嘿 嘿 嘿 嘿 嘿 嘿 嘿 嘿 嘿 嘿 嘿 嘿"
There lived a certain man in Russia long ago
從前從前, 有個男人住在俄國
He was big and strong, in his eyes a flaming glow
他人高鳥大眼冒金光
Most people looked at him with terror and with fear
很多人看到他就嚇得跟鵪鶉一樣
But to Moscow chicks he was such a lovely dear
但是莫斯科的阿妹仔們愛他愛得心癢癢
He could preach the bible like a preacher
他可以像個傳教士一樣拿著聖經宣道
Full of ecstasy and fire
充滿狂喜跟火花
But he also was the kind of teacher
但他也是那種老師...
Women would desire
哪種? 不就女人喜歡的那種!
RA RA RASPUTIN
拉 拉 拉斯普丁
Lover of the Russian queen
俄國皇后的姘頭
There was a cat that really was gone
有一隻貓眞的鬼隱了 (<=這句不知道典故)
RA RA RASPUTIN
拉 拉 拉斯普丁
Russia's greatest love machine
俄國第一性愛機器
It was a shame how he carried on
這眞是太扯了他怎麼做到的
He ruled the Russian land and never mind the tsar
他主掌了俄國 壓根不鳥沙皇
But the kasachok
(註1) he danced really wunderbar
他俄羅斯舞跳得一把罩
In all affairs of state he was the man to please
不管何時何地大家都忙著取悅他
But he was real great when he had a girl to squeeze
當他有妹可以上的時候他就會跟超級賽亞人一樣
For the queen he was no wheeler dealer
皇后不覺得他是個長袖善舞的老乾
Though she'd heard the things he'd done
當她聽說了他的事蹟
She believed he was a holy healer
(註2)
她相信他是個可以隔空取藥的神醫
Who would heal her son
可以治療他的兒子
RA RA RASPUTIN
拉 拉 拉斯普丁
Lover of the Russian queen
俄國皇后的姘頭
There was a cat that really was gone
有一隻貓眞的鬼隱了 (<=這句不知道典故)
RA RA RASPUTIN
拉 拉 拉斯普丁
Russia's greatest love machine
俄國第一性愛機器
It was a shame how he carried on
這眞是太扯了他怎麼做到的
But when he's drinking and lusting
但是這個貪心的酒鬼
And hungers of power become known to more and more people
一直想要更多權力, 大家都知道他的腦袋裝甚麼了
Their demands to do something about this outrageous man
呼喊著要對付這離譜的男人的聲浪
Grew louder and louder
越來越大聲
"Hey hey"
"欸 欸"
"This man's just got to go!" declared his enemies
"這男的該滾了!" 他的冤家們說
But the ladies begged "Don't you try to do it, please"
但是少女師奶們央求著"不要這樣做嘛~(扭)"
No doubt this Rasputin had lots of hidden charms
無庸置疑的, 拉斯普丁潛藏著許多吸引力
Though he was a brute they just fell into his arms
儘管他是個畜牲, 她們還是接二連三的落入他的懷中
Then one night some men of higher standing
在那個夜晚, 幾個更有聲望的人
Set a trap, they're not to blame
設了個鴻門宴, 這也不能怪他們
"Come to visit us" they kept demanding
"來喔來坐一下嘛" 他們一直邀請他
And he really came
結果他老兄還真的來了
RA RA RASPUTIN
拉 拉 拉斯普丁
Lover of the Russian queen
俄國皇后的姘頭
They put some poison into his wine
他們在他的酒裡下了毒
RA RA RASPUTIN
拉 拉 拉斯普丁
Russia's greatest love machine
俄國第一性愛機器
He drank it all and he said "I feel fine"
結果他喝光光了 還補了句 "喔 眞爽~"
RA RA RASPUTIN
拉 拉 拉斯普丁
Lover of the Russian queen
俄國皇后的姘頭
They didn't quit, they wanted his head
他們沒有嚇跑, 他們想要置他於死地
RA RA RASPUTIN
拉 拉 拉斯普丁
Russia's greatest love machine
俄國第一性愛機器
And so they shot him till he was dead
然後他們就開槍打到他掛掉為止
Waaouyeah
哇嗚耶~
Oh those Russians.
齁齁, 這些俄國佬
========================================
註1 Kasachok
http://www.youtube.com/watch?v=LeYEFB-zkU4 俄羅斯舞
註2 因為他讓皇后有白血病的兒子止血了, 大家相信他有神力
(到底怎麼止的是個謎)
底下, 因為這首歌是一個故事所以譯者廢話多了點請見諒 lol
首先Rasputin是一個俄國魔僧的名字
當時的俄國皇室上上下下的女性為之瘋狂,連要任官都要先問過他
網路上找到的資料把他寫得很強大
吃了一堆毒蛋糕跟毒酒 死不了;
於是大家開槍打他, 打了4槍, 其中一槍還打到頭
結果他爬起來攻擊人
於是大家把他扔到水裡去
後來發現他時, 醫生說這傢伙是淹死的, 死前還在水裡活了8分鐘
然後因為大家很賭爛他就把他老二切下來泡酒了
http://www.tinykylie.com/forum/viewthread.php?tid=2571
這邊有圖, 還有些故事可以參考
很久以前有個叫做BONEY M的團唱了這首歌
這是原曲
http://www.youtube.com/watch?v=UFQkfHnVU7o
Turisas把它改成完全不一樣的風格了
Turisas目前只有3張專輯, 不過都還滿讚的, 已經變我的愛團了
還有很多原創好歌可以推XDDDDDD
這邊有個Fans做的影片, 是做一些日常生活無聊小事
再搭上Turisas幾首歌曲片段當背景音樂
證明Turisas的歌可以讓一切都變得像史詩般的震撼
我不敢說這算不算成功
不過拿這個影片當作試聽也是不錯的選擇
Turisas Makes Anything Epic (And We Can Prove It)
http://www.youtube.com/watch?v=sTw8pXpRKjk
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 58.115.133.155
推 xcloudx:好棒的歌，超愛民謠XDDD 04/17 00:58
推 Ning01:現場的氣氛好歡樂XDD 04/17 01:10
那那那再給你一首也很歡樂的XDDDD
http://www.youtube.com/watch?v=oFW6IE0yWGs
前面的小提琴+手風琴合奏 台下在跳舞
※ 編輯: cielu 來自: 58.115.133.155 (04/17 01:18)
推 shiningmint:推Turisas!!! 所以他在現代的話就是個神棍嘛XD 04/17 01:27
推 storyn67957:推翻譯!!! 這團真的很像要出征打仗XDDD 超愛民謠金+1 04/17 01:28
推 indietaiwan:聽這首歌應該要用腳mosh pit 04/17 02:05
推 nanocing:這首歌超棒的，而且很歡樂。 04/17 02:50
推 MotleyCrue:推啦~ 04/17 08:29
推 PistolUncle:好讚! 04/17 09:53
推 XVN:大屌XD 04/17 10:48
推 gundam0079:民謠風讚啦!!! 04/17 11:45
推 xmoonlight:好 04/17 11:57
推 ddtmc:重點是 這位摩憎 是目前世界記錄 懶叫最長的人 04/17 12:02
推 a411120:推! 04/17 12:27
推 Darkside18:而且是貨真價實的30cm 04/17 12:28
推 morlboro:水喔! 04/17 12:29
推 indietaiwan:幹 Rasputin這個ID已經有人先註冊了 04/17 12:39
推 hdes937119:民謠金好歡樂歐XD 04/17 12:46
推 slavicbear:拉斯普亭是因為能安撫受血友病困擾的阿列克謝太子，進 04/17 17:26
→ slavicbear:而能在皇宮中取得地位。當年余所波夫讓他吃氰化物沒死 04/17 17:27
→ slavicbear:被槍擊、群毆、割下生殖器還可以跑著出去，真的挺邪門 04/17 17:29
推 miabcd199:手風琴手怎麼了? 04/17 19:08
前兩個月開始掛病號, 沒說得很詳細
所以現在去看他們LIVE都不會看到她
推 a5131169:大推Turisas!!!!!!!!!!!!超愛他們Q_O 04/17 21:15
推 metalhead:超讚!!!!!!!!!!! 04/18 13:04
※ 編輯: cielu 來自: 58.115.133.155 (04/19 00:14)
推 edisonwu39:可惡被搶先翻了~不過還是推!!!!(~^O^~) 04/19 22:51
推 zaqxswcde88:推XD 04/26 10:34
推 morbid:呱呱王子 朝聖推 08/24 08:48