Re: [情報] Kamelot主唱Khan正式宣佈離團

[PTTjoker (視茫茫而髮蒼蒼)]

嗚嗚, 忍痛翻譯Q_Q
※ 引述《maxtail (馬克斯泰爾)》之銘言：
: Kamelot主唱Roy Khan發表聲明正式離團...
: 聲明中提到去年秋天他就跟團員提出退團，
: 但其他人怕影響票房希望他再考慮一段時間，
: 可惜最終還是沒能改變其決定...
: Khan目前回到挪威靜養中。
: Norwegian singer Roy Khan (full name: Roy Sætre Khantatat) has officially
: announced his departure from the American melodic metal band KAMELOT. His
: statement on the matter follows below.
挪威籍歌手Roy Khan(本名Roy Sætre Khantatat)
已公開聲明離開美國旋律金屬樂團KAMELOT. 關於此事他敘述如下:
: "Dear fans and friends,
: "There have been a lot of speculations around why I am not touring with
: KAMELOT and I want to make a statement although it may not prevent further
: guessing as to what's actually going on. It is a fact, however, that I told
: the guys in the band already last fall (well after my burnout) that I was
: leaving the band. Naturally enough, they were shocked (as was the label and
: everyone else working with KAMELOT). In addition to risk of dropping ticket
: sales, they wanted to give me time to think things over, and so I did. My
: decision still stands; it is finished.
親愛的歌迷和朋友們,
對我未參加巡迴演出一事外界有許多流言蜚語, 為此我想出面說明,
儘管接下來發生的事也許你們會猜想更多.
然而, 事實上我在去年秋天就告知所有樂團成員(正是在我病倒後)我要退出KAMELOT.
當然, 他們被我嚇了一跳(包括高層和所有KAMELOT的工作人員).
為避免影響售票的考量, 他們希望給我點時間再多加考慮, 我接受了.
但我去意依舊, 一切都結束了.
: "I am currently spending time with my family in Norway taking it easy and
: wondering profoundly what the future is going to bring. Communication with
: the outer world has been so and so, but I have had several talks with Thomas
: [Youngblood, KAMELOT guitarist/mainman] along the way, although I am still
: called in sick.
我正在挪威和我家人一起度過放鬆的時光並一邊深思未來會發生什麼事.
和外界交流一直是如此這般, 但我和Thomas Youngblood(K團的吉他手/團長)還有些話要談,
即使我現在仍因病告假.
: "I am terribly sorry that my decision is affecting so many others and I want
: you to know I wish the band and associates all the best for the future and
: that I enjoyed every second in the spotlight. How could I not?! They were
: nourished by the best fans in the world!
: "I am eternally thankful for everything you and KAMELOT have given me and
: equally sorry that it has to end here. The good news is; God was there after
: all...
: "Love you to death!!!"
對我的決定影響這麼多人感到非常抱歉,
我想要你們知道我對整個樂團和相關成員未來致上最好的祝福,
我享受在鎂光燈下的每一分每一秒---怎麼可能不?!
KAMELOT有一群世界上最棒的歌迷!
對你們和KAMELOT給我的一切致上永遠的謝意,
也對我必須在此結束附上同等歉意.
好消息是, 上帝永遠在那看著我們.
"愛你們愛到死!!!"

--
▇▆▅▄▅▆▅▄▃▄▆▇▆▅▄▃▄▅▆▇▆▇ ▄▆▆▇▇▇▆▅▄   ▇▆▅▃▄▅▆
Flattering child you shall know me,       ◢████yaksa ███◣ ﹨◢▇▄
親愛的孩子你應瞭解我,             ▂      █◢▅▄               ▊ ◥▋◤▉
see why in shadow I hide...     ◢◤     ▏ ▎    █  ▄▆▄▂▁ █▏◥▇◤
明白我為何藏匿陰影中.....       █◤     ▎  ▇▆▅   ◤       ▊  ▎    ◥▅
▃▂▁ˍ▁▂▄▃▂▁▂▄▂▁＿∕▁▂▁ˍ  ▏    ◢ ▂   ▅▄▅▇▁▂  ˍ▁▂▃▁

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 1.161.214.243
推 miabcd199:淚推
※ 編輯: PTTjoker        來自: 1.161.214.243        (04/24 21:40)
推 rasheedchiu:感覺不單純 他是生什麼病啊 難道是重症?QQ
推 air23314:有人知道他生甚麼病嗎?QQ
推 BlueString:職業倦怠吧  可能家庭對他比較重要  這個我可以理解
→ BlueString:還有挪威人很悠閒  有些店下午三點就準備關門了