Re: [情報] CHTHONIC - TAKAO| 閃靈 [皇軍] MV

[KillerD (殺手D)]

用google翻譯 然後修飾粗略翻一下 歌詞還是要看正式版怎麼寫拉...

有錯請多指教 謝謝



※ 引述《hyde711034 (  不合時宜)》之銘言：
: 出來啦!!!!!!!!!!
: http://www.youtube.com/watch?v=e_UkowmQs30
: [Takao 皇軍] Lyrics
: Vultures fly, circling the dark skies
: Plucking carrion from the ground
: Blood red sun, territory incise
: Marching forward without sound

覓鴞(老鷹 台語似乎沒有禿鷹一詞)盤旋飛置烏暗的天頂
找尋著地面的腐肉
血日頭的太陽切割著領土
沒有健全的前進(此句不知道該怎樣翻...)

: Carved into flesh, written in blood
: Symbols burned so deeply in the mind
: Gathering clouds, threatening skies
: The sun's rays left me blind

雕在肉頂，血寫的記號
深深印置腦海中
烏雲籠罩，威脅的天頂
日頭的光芒讓我失明

: Ghosts of the past bound and tied
: 幁Honor's scars fade, glory dies魤

祖先過去的束縛和捆綁
榮譽的疤褪色，阮要死的光榮

: Vultures fly, circling  the dark skies
: Plucking carrion from the ground
: Blood red sun, territory incise
: Marching forward without sound

覓鴞盤旋飛置烏暗的天頂
找尋著地面的腐肉
血紅色的日頭切割著領土
沒有健全的前進

: Deep within you, souls of the past bound and tied
: Bright sun burning, the lines melt as glory dies

汝內心深處，靈魂的過去束縛和捆綁
燦爛的日頭燃燒，融化的榮耀死線(再度不知如何翻...)


: Carved into flesh, written in blood
: Symbols burned so deeply in the mind
: Gathering clouds, threatening skies
: The sun's rays left me blind

雕在肉頂，血寫的記號
深深印置腦海中
烏雲籠罩，威脅的天頂
日頭的光芒讓我失明



: 大港起風湧 Toā-káng khí hong-íng
: 堂堂男兒欲出征 Tông-tông lâm-jî beh tshut-tsing
: 氣勢撼動高雄 Khì-sè hám-tōng Tha-khá-ooh
: 齊開向你我前程 Tsê khai hiòng lí guá tsiân-tîng
: 妳佇港邊相送 Lí tī káng pinn sio-sàng
: 淚眼咧看阮的船影 Luī-gán leh khuànn guán ê tsûn-iánn
: 請等待我凱旋轉來 Tshiánn tán-thāi guá khái-suân t--la^i
: 繼續咱未圓的夢 Kè-siok lán bī-uân ê bāng
: 大港起風湧 Toā-káng khí hong-íng
: 堂堂男兒欲出征 Tông-tông lâm-jî beh tshut-tsing
: 氣勢撼動高雄 Khì-sè hám-tōng Tha-khá-ooh
: 齊開向你我前程 Tsê khai hiòng lí guá tsiân-tîng

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 122.117.200.238
※ 編輯: KillerD         來自: 122.117.200.238      (06/08 01:07)
→ Ning01:融化的榮耀死線..讓我想到神奇寶貝的破壞死光還破壞光線
推 Bluesdan:推。
推 Sawyer80:推翻譯 辛苦了
→ KillerD:只是丟估狗翻譯機 修改而已 沒什麼拉
→ psyclone:如果潤飾的功力不夠建議還是別丟網路翻譯機....
→ psyclone:網路翻譯機很可怕啊~~~~
推 chriswolf:推樓上......
→ james770404:推P大