推 runemagic:推!!! 超愛這首!! 08/09 23:37
推 joehuan:推Lacrimosa 08/10 00:23
推 Phantom0723:Lacrimosa必推!! 08/10 06:04
推 Revetice:這首歌詞超漂亮的 推!!! 08/10 10:27
潛水了一段時間第一次發文
翻得很直白，有錯的話煩請指教！
先附上你水管上的音樂
http://www.youtube.com/watch?v=lpv7uQlMvJA&feature=related
Lacrimosa-No blind eyes can see
And you didn't want to see
Empty pages of your diary
Poisoned mind kept dreaming
Sunken thoughts of eternity
而你不想看見
你日記裡的空白頁
崩潰的精神仍作著夢
永恆的沮喪思緒
In the world of dust
Frost deep in your cold, cold heart
No blind eyes can see
There is no reality
在塵埃構成的世界中
沒有盲眼能看見你冰冷心底的霜
那裏沒有現實
Between the laughter
And the tears
You lost your fear
Got stucked to past
Couldn't see the light
From the dust
You changed your mask
Sealed your pages with trust
You tried to be safe
But time saves no-one
在歡笑與淚水之間
你喪失了你的恐懼
卻被過去困住
無法在塵埃之中看見光
你換了你的面具
用信任密封了你的書頁
你試著安全
但時間救不了任何人
Chain of tears
Handful of trust
In the world of dust
Chain of tears
Handful of dust
In the world which can't last
成串的眼淚
屈指可數的信任
在塵埃構成的世界裡
成串的眼淚
一把塵埃
在無法延續下去的世界中
I can hear it reaching
I hear it whispering
Little by little it kills
No blood to bleed
No heart to beat
It came to get - you
Don't turn your back on it
You know it waits
And tries to put you in chains
我能聽見他接近
我聽見它低語
它一點一點的殺
無血可流
無心跳動
它前來抓你
別轉身背對著它
你知道它在等，試著把你銬上鐵鍊
Momentary pain
When the walls of your dreamcastle fell
You're hiding in a fairytale
World full of fantasies
Princes killed the dragons
and the heroes always survived
You wanna know your destiny
so you skip to the last page
瞬間的痛楚
當你夢想城堡的城牆倒塌
你躲在童話故事裡
充滿了幻想的世界
王子會殺死惡龍而英雄永遠都能存活
你想要知道你的命運，所以你跳過了最後一頁
Chain of dreams
Hands full of dust
in the moment of the past
Chain of tears
Heart full of scars
But the pain doesn't last
pinful tears
You'd never trust
So you hide to the past
Chain of time
No time to cry
Cause forever you can't hide
成串的夢境
滿手塵埃
在過去的一瞬間
成串的眼淚
滿是傷疤的心
痛楚不會持續
痛苦的眼淚
你永遠不再相信
所以你躲在過去
成串的時間
沒有時間哭泣
因為你無法永遠躲著
I can hear it reaching...
我能聽見它接近
The day rises again
And you hear the wings of the time
Put down your swords
Listen to the whisper in the wind
Time changes everything
But you have to wait
Try to save your soul
Before it is too late
新的一天開始
而你聽間時間的翅膀拍打的聲音
放下你的劍
聽聽風中的低語
時間改變一切
但你必須要等
在來不及之前試著拯救你的靈魂
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.33.190.177