[翻譯] 與戰神突里薩共度芬蘭夏日

[cielu (黑暗系掰露)]

原名是A Finnish Summer with Turisas啦 xD

這是演唱會的紀錄DVD, 其實內容在YOUTUBE幾乎都找得到了

(搜尋DVD的名稱即可)


主要分為演唱會部分(來自好幾場芬蘭的音樂祭)

還有就是花絮部分, 而且花絮部分有些真的很失智又好笑


昨天把我印象最深的一段試著翻譯加上了字幕

http://www.youtube.com/watch?v=zp6xI6l8g7Q

這一段是在介紹芬蘭重要的一個節日

團員幾乎都全裸上陣了




直接跳著先翻了Part 2, 沒有Part 1 xDDD


喜歡Turisas的很推薦收這張DVD, 因為演唱會跟花絮都非常好看

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.136.111.40
推 maskki:推!!!!!!!!!!
推 coolfly:感覺他們都好熱愛大自然喔@@
芬蘭最多的就是湖跟森林啦~ 到處都是大自然,
連首都也不例外, 從飛機上往下看也是被森林包圍
也許是這樣所以他們非常懂得如何跟大自然相處吧xD

像桑拿浴真的就是全民運動, 芬蘭人口才500萬, 但蓋了100萬間桑拿浴
反正木頭也多, 有的地方就地取材就可以蓋了
有些芬蘭人做法是一到家就準備脫光光然後進去蒸, 蒸完通常出來旁邊就是湖了,
直接跳下去體驗大自然, 冬天下雪好像也是這樣做 (抖)...

有些芬蘭樂手也常說自己最喜歡大自然, 例如騰雲的貝斯手Lauri Porra
他有次蒸完要跳湖前還先拍張湖的照片貼到FB上 xDDD

對於桑拿浴裸體這件事, 芬蘭人視之為非常普通理所當然
芬蘭還常常可以買到一些畫面是洗桑拿浴的裸體明信片
如果說要跟日本人混熟要靠喝酒的話
那跟芬蘭人就是喝酒還有一起洗桑拿了xD

推 metalhead:\m/
推 a5131169: 推推!!  這段超級歡樂XDDD
※ 編輯: cielu           來自: 220.136.111.40       (11/17 15:47)
推 coolfly:感謝cielu的說明~真是看RM長知識:O
推 Beckham7:今年去tuska 洗桑拿的時候還有老外問我是不是跟church of
→ Beckham7:misery一起表演 @@
推 aj11612:讚讚讚!!!