作者SRFKOFDDR (銀嶺の覇者)
看板RockMetal
標題[翻譯] Opeth 黑水公園 Legacy Edition Notes
時間Mon Apr 9 19:24:25 2012
Blackwater Park Legacy Edition liner note by Mikael Akerfeldt。
(Translated by SRFKOFDDR,dedicated to Fish)
千禧年帶來了許多"希望"(1)，我對Opeth感到相當振奮而且和新成員Lopez(鼓)、
Mendez(貝斯)相處十分融洽，我們也真得有些成就讓人刮目相看。雖然啦，舊團員走
的走、散的散但我從不回頭看的。 我們真的超努力想創作些東西成為音樂歷史的
一小部份，而那些後來變成我們的第五張專輯，Blackwater Park。
*1) 黑水公園首發為貳零零壹年三月
我當時住在 Aspudden 的一間小公寓裡而且大部分時間....都在鬼混。
Lopez、Mendez這兩隻也差不多(基本上他們大概一年有三百五十天都是如此)。
Peter那時還在念書，常到咖啡廳去，看看書....還有做Peter自己。我還是每天串門子跟
朋友到處吃喝玩樂，即使我身上一毛錢也冇。我真的不知道我買得起一罐啤酒嗎?!
所以搞不好我會在街角賣屁股也說不定啦，因為我不搶劫的。我有煙、咖啡機、
有些便宜的罐頭和唱片、還有馬子跟一群朋友陪我。真是超快樂愜意的日子呀~
我的生活充滿音樂，我也寫了不少東西。我的朋友 Nick 在他新家搞了些錄音設備(2)
而且他還幫我錄了些不錯的Demo。我弄了五首歌並且準備錄一錄，這片Demo聽來
相當的"麤"但你可以聽出一些未來Opeth經典曲目的雛形。不過有些聽來簡直是垃圾，
不敢相信我這種音樂天才竟然會寫出這種糞作。很幸運我有內建糞曲防禦系統(3)往往
可以幫我將狗屎從黃金裡面剃除，這是一種隱喻。
*2) Cubase studio
*3) built in shit-defense system
記不得我們有沒有(按:為這次錄音)積極練團了，可能沒有吧。雖然我記得要去
哥登堡和Studio Fredman 的前一天有簡單練了一下。那天我們練完後我跟Peter搭
地鐵時遇到一個嗑了藥但還神智清醒可以拿刀架在我大腿的王八蛋搶了，這個
機掰郎想幹走我的吉他，但我告訴他這吉他我明天要用來錄新專輯。不知道為啥
(我猜他嚇到了)他只從Peter那邊拿走一些克朗(4)就下車讓我們走了。我們倆邊嚇到
發抖邊苦笑。 因為我真的非常不喜歡搭地鐵，而那就是為什麼我們要一直重發專輯
好讓我們有錢可租那種加長型禮車到雜貨店去。你手上這片就是，小子。
*4) 瑞典貨幣
認真的說，現在想來如果我們只能從九張已發的專輯裡選一張來重發，那就是這張！
我相信每個人都會同意的。 黑水公園並不是我們做過最好的、最花俏複雜的、
明智的專輯，它就是代表「something」。真正愛樂者都知道，荒島唱片(5)所需要
的就是那個「something」。對Opeth詞曲創作者我來說且不論在樂團裡是何地位，
我總是跟我過去作品做比較，而這張可能就位在所有競爭作品之上。音樂上而言，
我們在後幾張的作品更出色，但又來了，這張裡的表現有著「something」，我猜
我是要說我們和很多周遭的人都認為這是張帶有特殊意義的唱片。至少，它是由
許多Opeth粉絲會稱為經典的曲目所組成的：像The Drapery Falls、Bleak、Harvest
或是Blackwater Park都是知名度傷當高的曲目，而且/或是演唱會必唱的。
你不同意嗎?
*5) 原文為Life-long-album-companion ,陪伴一生的專輯；譯者偏好翻成「荒島唱片」
它也是第一張我們有請專業製作人的專輯。就在專輯發行的一年前，我跟
Steven Wilson見了面，在那之前Steven只是我所尊敬的一介現代樂手。我根本不鳥除了
Porcupine Tree(6)和我骨灰級老搖滾唱片(九成是60's剩下的是70's)以及一些經典
老metal團之外的任何其他東西。我們(Opeth)從來沒興趣去請一個製作人因為真的
沒有人夠了解我們和我們的音樂而且他還要真的有能力可以貢獻些有價值的東西。
Steven對我來說就(仍)是一個超級專心致志、音樂的神諭、音樂創新者、超究極
音樂天才。 (按：這段實在太猴惹) 我跟Steven是如此不同；我來自藍領階級，
前途一片黯淡。註定要在工廠裡討生活，要是我沒愛上音樂的話。而Steven則是
受過良好教育的，又聰明。他總是可以在我搞不懂的地方理出頭緒來。但是說到
寫歌時呢，我可是超努力的且事情會照我的方式走，我猜那就是為啥我們有特色
之處。
*6) Porcupine Tree 是英國前衛搖滾，首腦就是Steven Wilson。
那天我們倆的聚會(在Camden的一間taco bar裡)看似非常的平靜，但內心實則
澎湃不已。我們馬上就明瞭對方就是那個人，那可互相學習獲益的人。我相信
和steven合作搞音樂最終可把雙方的團皆推向另一種全新境界。要說有個製作人
可以進入我們的音樂裡，那人就是Steven Wilson阿。(完) 沒有他的話我是很樂意
跟樂團其他成員合作自己來錄。
跟他一起錄音非常愉快，我把一些重要工作交給他，因為我知道由他來經手，
我們會很安全。他的點子總是值得一聽。Mendez和Lopez這兩隻沒在管後製的，
通常錄完他們的部份就閃人了。所以是我和Peter還有Steven在掌控大權。
Peter以往通常會表達他的意見而且想出很多不錯的點子，但有Steven在的時候，
他真的安靜很多。我幾乎包辦詞曲創作的所有東西因此，我猜對我會比較容易製作
還有想出新的點子。Steven做為一個外人，用完全不同的角度切入製作，我猜對他來說
很有趣。但又來了，那種內心澎湃的感覺所迸發出來的音樂靈感縈繞著我倆。
有一點要特別說明的是，Steven只待了兩個禮拜，而且只有負責吉他和vocal的部份。
歌曲的基本結構早在他來前就完成了，所以他不可能變成是另一個在歌登堡港灣小錄音室
裡的「Bob Rock」(7)。
*6) Bob Rock，ㄎㄎ，一個美國佬。因為製作克魯小丑專輯「搭特非而固」
(Motley Crue – Dr.feelgood)大賣而被Metallica請來製做黑色同名專輯這張比非而固
更暢銷的天碟一砲而紅，之後更包辦了他們的肉的、再肉、車庫事業、S&M(your ear)、
聖氣凌人專輯製作。總而言之，是被大多數國外死忠地下金屬迷視為糞蛆的一個製作人。
PS.想知道Bob Rock跟Metallica是如何創作出這種暢銷天碟的可以參酌這兩片DVD
- 1.Classic Album:Metallica
- 2.Metallica: Some Kind of Monster (台譯：異種巨獸)
(這片有metallica和Dave Mastaine深情告解，看得我都濕了！)
每個人都努力工作，樂團那時處在最佳狀態。不幸的是，我們只會變糟不會
再比那時再更好了。那個階段，我告訴你，我們腦子想的不是他媽的CD可以
賣多少張可以再辦幾場演唱會那種商業行為的事。
歌詞上而言，這張專輯是講痛苦和無盡的孤寂這方面的事。我不曉得他打哪來的，
當時我一回神他就在那了，而且到目前沒有更好的了，ㄎㄎ。
專輯名稱「Blackwater Park」是從一個德國搖滾團Blackwater Park(1972)(8)那幹來的，
只喜歡團名勝於他們的音樂(像一般Deep Purple式的老搖滾)，所以就用了它。
我想我歇斯底里挖掘老團的症頭終於發揮一點效果了，即這些名不見經傳的老樂手
數十年後可以多點小小的曝光率。
這片重發版裡有些不錯的東西，像是記錄片是我的青梅竹馬Fredrik拍的，像是Harvest
(9)跟Windowpane(0)這兩條的mv也是他拍的。這片當時就拍好了只是現在才釋出，
我猜他們有剪輯再後製過了，希望他們有把我「佛脫夏普」美一點。看看我當時有多麼
癡肥、多麼健康。但我現在可是有阿諾般的六塊肌我告訴你！
*8) 試聽
http://www.youtube.com/watch?v=z_qfPzBV6t4
*9)
http://www.youtube.com/watch?v=wxaFANthouM
*0)
http://www.youtube.com/watch?v=Aby4hmTxp5M
而且我的頭髮也很長，體內有一堆維他命B...Beer，不管如何可以看見十年前
我們團員當時如何也是蠻有趣的事，不覺得嗎？
還有Jens Bogren， 最近常出現在Opeth陣營裡，製作了整張本專輯的5.0聲道mix，
必須說當他在Stockholm的錄音室一混好我立馬一聽，我嚇傻了。環繞多聲道
混音技術對我來說十分陌生， 但是幹，結果就好像是第一次聽這張一樣，太棒惹！
另外一個bonus是The Leper Affinity 這條的Live是我們歐洲巡迴時錄的，我們
幾乎每場都會錄音，當晚唱完後馬上拿來聽。我們現在功力又比那時更好了。
但很荒謬的是，不知道為啥我們每場演唱會的錄音聽起來都這讚，相信我們從來
沒有這麼有張力過。
回到正題，我很不情願無緣無故就重發專輯，但這張值得。我相望你們都會喜歡
重發的bonus， 我很努力要讓它變的不同以往更特別點。我和Travis Smith通了好幾
晚上的E-mail，為了搞定新重繪的專輯封面。最後定案的圖，我想你們有機會可以
瞧出原本設計所喪失的醍醐味。
希望你們會喜歡
Mikael Akerfeldt(謹代表Mendez、Lopez 、Peter、Per、Fredrik和Axe)
Feb. 2010
--
Tommy Vetterli絕對係Thrash Metal界其中一個極度underrated既結他佬
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 112.105.130.93
※ 編輯: SRFKOFDDR 來自: 112.105.130.93 (04/09 19:29)
推 Ning01:推! 04/09 19:58
推 drivo251:推!! 04/09 20:14
推 Slash1987:推Opeth! 04/09 20:19
推 buddhabikini:! 04/09 20:29
推 ERWILSON:維他命B.....Beer XDD 04/09 20:36
推 randyrhoads:Opeth!! 04/09 22:41
推 coolfly:為了不要撘地鐵而重發專輯削錢...XD 04/09 22:59
推 S738:黑水公園一定推 04/09 23:03
推 Gotthard:推~ 04/09 23:23
推 kamelot:他講話真的好好笑啊 04/09 23:46
推 Mayhem:推猴標~~ 04/10 01:15
推 EDGE: 推猴標～ 04/10 08:38
推 HouseOfSleep:推Opeth!!!!! 04/10 15:33
推 Dunkelheit:我不能推猴標 04/10 16:30
→ TheCrossRoad:消失三年的猴標！ 04/10 17:36
→ fffffuck:推的是鈣 幹哩行蹤跟阿佘有得拼 04/11 09:46
→ fffffuck: 屁 04/11 09:47
→ SRFKOFDDR:摸神再招換偶惹 04/11 10:35
推 hexogen:推啊 04/18 18:41