Re: [翻譯] 樂團該接受包票嗎?

[cymbal ()]

轉自The Wall FB專頁

【THE WALL 公館店推出情義相挺票！】

自2003年創立以來，THE WALL持續不斷用各種新方法，用力推廣台灣獨立音樂，與音樂人
一路成長，今日成熟而快速茁壯的台灣獨立音樂場景，我們同感驕傲榮耀。

今天的台灣，已經邁入樂團演出隨時隨處可見的時代，台北超過30處樂團演出空間，各縣
市都有演出空間，音樂節遍地開花。除了興奮於演出的蓬勃之外，我們同時也觀察思考了
很長一段時間，THE WALL 台北公館的場地對這音樂場景如何重新定位，如何做出新的貢
獻。

喜歡獨立音樂的朋友，已經不僅止於偶爾朝聖般的參與，更多人已經將「跑Live House」
當成日常休閒文化的一種，這正是我們長期致力推動的目標，為了讓更多朋友可以更輕鬆
更經常的「混Live House」，我們決定推出「200元情義相挺票」系列，未來針對許多新
興的、另類的、小眾的獨立音樂人，共同合作推出，希望更多朋友下班下課後都來聽聽台
灣音樂，隨時想到就可以來混THE WALL。

為配合本專案系列的推出，我們自2006年推行的樂團包票制度，也將從2012年八月起於台
北公館店廢止，六年來這個制度的推行即使招來許多正反議論，但回顧這六年來數百組樂
團與我們一起努力，樹立自我行銷推廣音樂的風氣，確實成功地讓台灣的獨立音樂場景更
加生氣蓬勃，寫下許多輝煌的紀錄與歷史。任何方案都有其時空背景的需要以及優劣之處
，目前我們仍然會在高雄駁二繼續實行包票制度，也期待更多朋友可以跟我們一起努力將
獨立音樂推廣到更多角落。希望我們未來可以看見更多好音樂。

THE WALL MUSIC 執行長 Orbis

※ 引述《kikoyngwie (背骨614)》之銘言：
: 早上在指南那篇文章的推文看到有版友想看關於包票制的文章，
: 於是利用中午的時間翻譯了這篇
: 原文：http://www.independentrockstar.com/60/pay-to-play/
: 這篇文章與其說在探討包票制度，不如說是給樂團一些建議，看看一個樂團
: 如何衡量包票這件事。可能內容跟本版比較沒關係，如果不適宜的話我再轉到玩團版去。
: 謝謝～
: 內容依舊婊阿九，不喜勿入:)
: 註：這篇怕得罪人，沒有用名詞代換的方式翻譯，請見諒。但對於超優質的表演場地，
: 我還是有暗示一下XD
: --------------------------------------本文開始--------------------------------
: 我剛剛去唱片行的時候，有個女生過來問我要不要花個400塊買張票去看他們在Knitting
: Factory的表演，我禮貌地拒絕他之後，他還是不斷問店裡的人們。他整個嚇到快閃尿，
: 因為他們要賣出70張票，不然他們就要被那間俱樂部列為黑名單。
: 靠邀咧！
: 其實看你是哪裡人啦，你可能會也可能不會遇到這種包票制度的劇本，在洛杉磯這邊幾個
: 特定的通路卻是相當常見，promoter基本上會要求樂團要保證賣出某個總額，promoter會
: 給樂團一些票，然後通常會要求樂團一次付清全部或大部分的票價面額。我個人對這種安
: 排沒有任何道德上的拒斥，表演場地要營運就要賺錢，而promoter要付錢給表演場地並且
: 要從表演中盡可能的獲利，這就是作生意。如果你不喜歡這種交易，那好阿，你就繼續龜
: 在車庫裡，別指望任何人會對你的團捧任何場。真相就是你的團也在作交易，不同之處只
: 是在於表演場地跟樂團比起來更接近「我們在作生意」的事實，而且作得比樂團還好。這
: 就是為什麼你的團為了要在Knitting Factory表演而答應人家要賣出70（！）張票－即使
: 根本賣不了這麼多。
: 所以現在問題的癥結點在於說，到底值不值得包票去Knitting Factory, Whisky或the
: Viper Room表演？這都看你自己。如果你人生的夢想是在Whisky表演，那賣個50張票對你
: 來說是個不錯的交易，如果你因為認定某個Interscope唱片公司的人會在那個地方看你們
: 表演然後跟你們簽一紙錄音合約而答應要包票，那你這場交易就像投票給馬英九。
: 你準備跟人家簽約你就不用賣票了啦，promoter早就知道你們是誰，或者你有本事證明你
: 能帶進場的人數多過50。問題是太多樂團把在某些通路表演的「聲望」看得太重，如果你
: 在宣傳表演的時候把通路本身搞得像是那場表演的主打，那你的想法就不對了，你的團「
: 才是」表演，無論你的樂團選擇在哪裡演出，那個地方就是在表演，是你們為那個地方帶
: 來一場派對！你不用包票是因為你不需要搞這套。
: 我的主張是：你們要在那些能夠讓觀眾人數達到室內容量最高百分比的地方表演。如果你
: 有80個人點「參加」，那你就選50人的場地。背骨如果要表演就絕對不能選小巨蛋。在那
: 些盡量能塞滿整個空間的地方表演！那場表演的能量會好很多，給人的觀感也會更為強烈。
: 想像以下兩種情況：
: a) 你答應包70張票，結果那個場地可以容納500人。你會賣票賣到脫褲覽，接著你會開始
: 東拜託西拜託，看看能不能回本。搞到後來你跟其他五個樂團一起表演，然後整個演出延
: 誤，你們團在後面所以必須咖歌，你們的演出看起來還頗像樣，但人數還塞不到整個空間
: 的20%。你們的迷弟迷妹大部份都很樂在這場演出，但沒幾個人回再願意花400元買票、
: 100元停車，還有一杯100的金牌。
: b)你在羅斯福路一家小酒吧表演，他的進場費是200元，停車免費，啤酒一公杯50，而且
: 地點鄰近你的粉絲大本營。場地負責人給你場地你們自己搞，於是你們召集兩個兄弟團一
: 起表演，而且每個團都可以表演一整個完整的set。空間有點小所以能量超強，結果表演
: 超屌的，人們走到門邊就掉頭走了，因為根本塞不進去。所有在裡面的人都玩得很爽並且
: 跟他們所有的朋友說這件事情（特別是那些遲到的和掉頭就走了）。每個人都超期待下一
: 場（喔對，通常你還可以確時的拿到酬勞！）
: 一樣的團，一樣的觀眾，你覺得哪個想法才是對的？這兩個情況有不同的人數/容量
: 百分比，兩者之間會有什麼不同？
: 這差別可大了！如果你帶著你的粉絲們去看你在一個場地太大的地方表演，而且那個地方
: 實在花你太多錢，那你無疑是把自己推向死路，一旦人們在任何一個部分認定你們失敗了
: ，那你們基本上就是無力回天，情況會急轉直下的。人們不會再花任何一毛錢、任合一秒
: 鍾去看你們表演，除非他們「真心認為」你有辦法讓全場潮吹，而且你表演的地方是符合
: 你們的。這其實不容易，這也是為什麼有千千萬萬個樂團在那個地方表演，而你很可能只
: 花過一點小錢和一些時間看他們。
: 所以，當你已經在鄰里間穩固你的基本盤，而且大家都知道去看你們的表演一定要早到，
: 也作好心理準備變成紅音瑩－那麼，老二捏著換稍微大一點的場地吧。永遠不要當場地方
: 的細漢仔。你們才是表演的主角，主角不是場地方，是你把人帶過來的，你有權力！
: 當然不是要你眼睛長在頭頂上，而是把這些事情記在心裡，好好協商，作出決定時要帶著
: 這種氣魄。
: 包票嗎？不是你的團，你的團知道什麼才是重要的，並且知道怎麼跟包票制度玩翹翹板，
: 你的樂團才是表演的主角，你的團不會因為在那些地方表演就變屌團－那些地方因為你們
: 的團在那裡表演才變成聖地！

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 112.104.91.88
推 O0O0O0o00OO0:看成THE WALL MUSIC 執行長 Doris
推 stanley3298:原來這個topic是在講The Wall @@
→ cymbal:不是吧XD 包票制在台灣不只The Wall採用啊
推 stanley3298:喔喔 sorry
推 saigxx:很多都有吧 高中熱音成發好像都這樣?
推 szuta:幫忙證實一下,真的不用包了,當然這有好有壞,但總是個轉機
推 jacky66666:高雄要不包還要很長時間吧…尤其是Metal場
推 O0O0O0o00OO0:在高雄很期待賽德費和血肉果汁機來