推 Liether:推冷知識 08/21 20:11
推 coolfly:推啊啊啊啊啊~~這個網站真的超棒的 08/21 20:18
→ maskki:推推推 08/21 23:17
推 fffffuck:耶和華見證人…真正的邪教 08/22 00:11
推 Gotthard:推啊~ 08/22 22:34
※ 編輯: lordlpg (114.26.98.252), 05/09/2016 00:06:41
本文譯自 The Realms of Deth
http://megadeth.rockmetal.art.pl/band_fun.html
Did you know, that...
您知道嗎...
Band Members
樂隊成員
...Dave Mustaine met David Ellefson when Ellefson was playing his bass at
early in the morning and Mustaine had a terrible hangover, and Ellefson was
playing the bass line to Van Halen's "Runnin' with the Devil," so Dave took a
flower pot and dropped it on Ellefson's air-conditioner (Mustaine lived in
the apartment above Ellefson), and yelled out at the top of his lungs for
Ellefson to shut up.
...Dave Mustaine 第一次和 David Ellefson 見面時，Ellefson 大清早的就在彈
Van Halen 的歌「Runnin' With The Devil」，而當時 Mustaine 還在宿醉狀態，
他拿了個花盆直接往樓下 Ellefson 的冷氣機上丟下去（當時 Mustaine 和 Ellefson
住在同一間公寓裡），並用帶者嘶啞的聲音叫他閉嘴。
Then a few moments later Ellefson knocked on his door
and asked Mustaine if he knew where to get any cigarettes, and Mustaine said
"Yeah, down the street at the liquor store" and slammed the door in
Ellefson's face. Ellefson knocked on the door again and asked Mustaine if he
was old enough to buy beer, and Mustaine said "Now you talkin'". So they went
and picked up a case of Heineken and that's how David Ellefson got in the
band.
過了一陣子，Ellefson 敲他的門，問他知不知道哪裡可以買香菸，
Mustaine 回答：「知道啊，街上那家菸酒店就有了」然後當著 Ellefson 的面
把門甩上。Ellefson 再次敲門，並問 Mustaine 成年了沒，能不能買酒，
於是他們就一起出去並搬了一箱海尼根回來，而這就是David Ellefson 如何
成為樂隊成員的故事。
...Dave Mustaine is of French origin and David Ellefson is of Scandinavian
origin.
...Dave Mustaine 具有法國血統，而 David Ellefson 則有北歐血統。
...Dave Mustaine's parents were Jehova Witnesses.
...Dave Mustaine 的父母是耶和華見證人。
...Nick Menza's father, Don Menza, played the saxophone part in the movie
"The Pink Panther".
...Nick Menza 的父親 Don Menza，曾為電影「頑皮豹」演奏薩克斯風的部分。
...Nick Menza was born in Munich, Germany.
...Nick Menza 在德國慕尼黑出生。
...at the beginning Dave Mustaine wanted Diamond Head's singer Sean Harris to
become Megadeth vocalist.
...Dave Mustaine 在樂隊成立初期，想要找 Diamond Head 的 Sean Harr 來當
Megadeth 的主唱。
...Kerry King of Slayer was not in the band at the beginning, he just agreed
to help out Dave when Mustaine got a few shows booked.
...Slayer 的 Kerry King 並沒有加入樂隊，他只是答應幫忙 Dave 做幾場表演。
...the original Megadeth second guitarist was Greg Handevidt, who was high
school friend of David Ellefson. Greg Handevidt was in Megadeth in March '84
for a few weeks - he later returned to Minnesota and formed Kublai Khan.
...Megadeth 最初的第二吉他手是 Greg Handevidt，他是 David Ellefson 高
中時期的好友。Greg Handevidt 於 1984 年三月在 Megadeth 待了幾個禮拜，
後來他回到明尼蘇達州組了樂隊「Kublai Khan」。
...when Marty Friedman was auditioned to join Megadeth, he studied the songs
from their first three albums, and nothing from the new stuff because they
were afraid that if he didnt't make it, he would steal all their ideas.
...當 Marty Friedman 參加 Megadeth 試鏡時，他們只讓他研讀前三張專輯的歌曲，
因為他們害怕如果 Marty 沒被錄取，他會把新歌的構想都偷走。
...Dave Mustaine asked Chris Poland to rejoin Megadeth when Rust in Peace was
recorded but Chris declined because of his solo album and because of the fact
that the music was already written so Chris really didn't get a chance to put
in ideas.
...Dave Mustaine 在「Rust In Peace」完成錄製後曾邀請 Chris Poland 回歸
Megadeth，但是 Chris 以發行個人專輯為由拒絕了。事實是當時那些歌都已經寫
好了，Chris 根本沒有任何機會能夠參與創作。
...Chris Poland and Gar Samuelson played in a jazz-rock band New Yorkers,
before they joined Megadeth.
...Chris Poland 和 Gar Samuelson 在加入 Megadeth 之前，曾一起在一個
爵士搖滾樂隊「New Yorkers」合作。
...before joining Megadeth Jimmy DeGrasso already worked with Dave Mustaine
on his side project, MD.45 The Craving.
...Jimmy DeGrasso 在加入 Megadeth 之前，就和 Dave Mustaine 合作過
他的 side project「MD.45 - The Craving」。
...Dave Mustaine dedicated the last song they played at Woodstock '99 to Gar
Samuelson, who had died 11 days earlier.
...Dave Mustaine 將他在 Woodstock '99 表演的最後一首歌獻給 Gar
Samuelson，他在該演唱會的 11 天前死亡。
Peace Sells
http://youtu.be/jhnLC6yqDOc?t=1h8m33s
...woman and child that appear in "A Tout Le Monde" video are Dave's wife Pam
and his son Justis.
...出現在「A Tout Le Monde」MV 中的女人和小孩是 Dave 的妻子 Pam
和他的兒子 Justis。
A Tout Le Monde
http://youtu.be/aU-dKoFZT0A
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.26.103.170