推 lyl90:頭推! 09/19 19:55
推 james770404:頸推! 09/19 20:23
→ lordlpg:nightshade 以前在路邊常常看到 09/19 20:25
推 randyrhoads:胸推 09/19 22:26
推 saigxx:腰推 09/19 22:32
推 paradyse:也太會翻！真高手！ 09/19 23:11
http://youtu.be/x6udp_WbJ-I
Deadly Nightshade
死亡夜影註
Megadeth
Come now my lovely, won’t you
Take a midnight stroll with me?
Through the misty air the things
I keep I shouldn’t dare
來吧，可愛的人兒，難道不想
跟我一起在午夜漫遊？
穿越迷濛的霧氣，我所
隱藏的秘密，太過膽大妄為
My garden’s so inviting, and its
Deadly blooms are hiding
Be careful what you touch
Lest the grave is what you lust
我的花園如此誘人，園中
暗藏致命花朵
當心你所觸碰的東西
免得你會恨不得入土為安
Draw the blinds, you’re getting tired
Paralyzed, don’t close your eyes
Gripped with fear
Your dreams become nightmares
From the Deadly Nightshade
雙眼昏沉，你疲憊欲睡
動彈不得，別閉上眼
被恐懼掠獲
你的美夢變成夢魘
因那死亡夜影
Each night at midnight
Dating back into the fog of time
Another victim falls
The things I’ve done; the voices call
每晚子夜
再度於時間的迷霧中約會
又一個受害者倒地
這便是我所做下的事，那些聲音呼喚著我
The Hourglass runs out on us
Ashes to ashes, dust to dust
The killers must be fed, the soil is red
Now that you’re dead
我們的時間一點一點流盡
塵歸塵，土歸土
殺手的慾望必須得到滿足，土壤染成血紅
如今你已死去
Delirium – your burning throat
Mania – your heart rate soars
Hallucination – you’re losing your mind
Suffocation – cannot breathe; you’re going blind
譫妄──你喉頭燒灼如火
瘋狂──你心跳急遽加速
幻象──你正喪失理智
窒息──無法呼吸，你眼前一片漆黑
（高仕艷 譯）
【註】
Deadly Nightshade即癲茄，茄屬植物，夏季至冬季開花，果實含有劇毒的植物鹼，若誤
食會出現中樞神經興奮、口乾、頭痛、肌肉抽搐；量大可能導致可引起神志不清、譫妄、
躁動、幻覺等症狀。
癲茄是女巫製作飛天油膏的主要材料之一，可能是其中的迷幻藥成分導致使用者產生飛行
了的錯覺。
由於癲茄的果實長得很像小型的番茄，因此歐洲人一度以為番茄同樣含有劇毒。
癲茄的花與果：http://tinyurl.com/8f2un6h
--
我真的想用比較正面的態度面對這些鳥事，一個人懷恨這麼久太不健康。
不幸的是，有時候放下屠刀最好的方式就是把它砍進你敵人的頭骨。
－－Dave Mustaine
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.38.114.151
※ 編輯: coolfly 來自: 114.38.114.151 (09/19 19:25)