→ fffffuck:算時事造英雄吧 這傢伙我認為他以後也不會有驚人之舉或 09/25 10:29
→ fffffuck:驚豔之作了 09/25 10:30
推 tak169299:推 或許瓦哥會轉型 哈 09/25 18:57
推 Mayhem:若他已經死了，他就會變成傳奇；但他還活著，只能當普通人 09/26 10:59
推 beerfish:推 10/04 16:33
大家好, 這次小弟要嘗試翻譯一個長篇介紹文 http://goo.gl/Jrk6
文中主角是叫做Varg Vikernes的挪威人, 他是誰呢?
他就是1993/8/10謀殺Euronymous的傢伙; 為此他被判刑21年牢獄(不單因為謀殺案)
於2009年假釋出獄, 暫時恢復自由身
同樣先申明, 由於翻譯的品質, 請各位多多指教
--------以下正文, 先翻譯一部分-------
Varg Vikernes (born 11 February 1973)is a Norwegian black metal musician
and writer. In Metal: A Headbanger's Journey, director Sam Dunn described
Vikernes as "the most notorious black metal musician of all time".
Varg Vikernes(生於1973/2/11, 跟小弟是同一天生日)是挪威的黑金屬音樂家與作家;
紀錄片"金屬: 甩頭者遊記"的導演Sam Dunn描述他是"史上最惡的黑金屬音樂家"
Vikernes was born in Bergen, Norway. In 1991, he founded the one-man music
project Burzum, which quickly became popular within the early Norwegian
black metal scene. In 1992, he joined the band Mayhem and adopted the
stage name Count Grishnackh. Around this time he became affiliated with
the Heathen Front and had several writings on Germanic neopaganism published.
Varg Vikernes出生於挪威俾爾根; 1991年, 他建立了名為Burzum的音樂計畫, 很快地,
計畫順著"早期挪威黑金屬浪潮"而受到歡迎; 自1992開始加入Mayhem, 採用
Count Grishnackh作為藝名; 差不多同時期他也參加了Heathen Front (國際新納粹
組織之一), 也出版了一些關於日耳曼新異教運動的作品.
In 1994, Vikernes was convicted of the murder of his Mayhem bandmate
Øystein Aarseth, known by his stage name Euronymous. Vikernes was
further convicted of four counts of arson involving the burnings of
historic churches, and was sentenced to 21 years in prison. Having served
almost 16 years of his sentence, Vikernes was released on parole in
early 2009.
1994年, Vikernes謀殺Mayhem團員Øystein Aarseth, 也就是大家熟知的Euronymous,
被判有罪; Vikernes也因涉及四起歷史古蹟教堂縱火案被判有罪, 必須坐牢21年;
服刑將近16年之後, 2009年Vikernes假釋出獄.
In 2009, Varg Vikernes changed his name to a French name that is
currently unknown to anyone outside his family.
同年Varg Vikernes給自己一個法語名字, 除了他的家人之外目前沒人知道名字.
-----未完, 待續-------
--
╬═─═╬╬═┼══┼
║┌═┐ ┌ ╔─╗┌ ╔
┼╬─╣┼╗┼╬┐╔ ┼ ╠┐╬┌╔ ┌═┐╬┼╗
╬│ │║│ │ ╬ ║ ┼║│║┼ ╚─╗ ║ ┼
╚ ╝└╚ ╚ └ ╚─╝╚└╚┘╚ └═┘ └ ║
╬┼═─══╬═─pribleψ╬
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 1.34.59.238
※ 編輯: anslasagoos 來自: 220.135.202.183 (09/25 08:09)