推 tratracy:推 在許多出版品的"分"類上 11/06 03:37
※ 編輯: saigxx 來自: 61.56.154.226 (11/06 03:50)
推 WenChing5566:Vemon的實力有這麼不堪....? 11/06 10:26
→ saigxx:可能是跟同期的樂團相比之下吧.. 11/06 13:58
推 LionaSax:推，這篇翻得特別生動耶。XDDDD 11/06 16:04
Genre
曲風
As Venom were one of the first incarnations of extreme metal,
influencing many thrash metal, black metal, death metal and
other extreme metal bands, their exact genre has been a topic
of debate. Venom has been labeled various genres by members
of the press. Most prominent genres are black metal, thrash
metal, and speed metal.
Venom被視為是極限金屬之先驅之一，其曲風大大的影響了鞭荅金屬、
黑金、死金以及後起的極限金屬樂團，但Venom該如何被規類至今仍是
一個謎，在許多出版品的分類上大多視其為黑金、鞭金、或是速金。
Legacy and influence
我是傳奇
Welcome to Hell influenced several later bands. Venom's music
helped shape the development of many thrash metal bands,
specifically the "Big Four of Thrash" (who in turn were highly
influential): Metallica, Slayer, Anthrax and Megadeth (Metallica
opened for Venom on an early 1980s tour and Slayer played with
them on the Combat Tour in 1985). Venom would also be of extreme
importance to the black metal and even the early death metal scene,
with numerous bands copying styles, themes and imagery from the
band, such as the Swiss band Hellhammer which also helped pioneer
the genres.
Welcome to Hell此專輯帶給後起之輩諸多的啟發及影響，許多鞭荅金屬
樂團皆受到了Venom流樂風之啟迪，其中最有名的就是美國四大鞭金
(Metallica於1980年代曾替Venom巡迴暖場，Slayer於1985年與其同台進
行Combat Tour之巡迴)。早期黑金與死金的掘起也與其密不可分，這些樂
團紛紛參(ㄔㄠ)考(ㄒ一ˊ)其風格、主題及型象，而來自瑞士的Hellhammer
也為此類樂風之先驅。
Venom often used Satanic and other 'evil' themes in their lyrics,
but critic Bradley Torreano declared that the band had "their
tongues planted firmly in their cheeks", with a sense of humor and
irony that was sometimes lost on their fans and other musicians.
Torreano adds that Venom "[caught] the attention of both metalheads
and punks, the band was emulated by the former and turned into
camp icons by the latter."
名嘴樂評Bradley Torreano指出，“雖然Venom的歌詞中大多提及撒旦及惡
魔，但是他們其實是傲嬌故意在耍帥骨子裡其實頗幽默低！可惜那些迷弟還
有音樂家們通常沒有那個天份看到他們幽默反諷的一面。”Torreano又補充
說“Venom成功地捕捉到金屬頭以及龐客們的目光，進而使樂迷模仿樂團的形
象"。
Although they didn't make it to MTV's top 10 heavy metal bands
list, they were given an "honorable mention."
雖然Venom沒能入選MTV的10大重金屬樂團，但他們確實造成了很龐大的影響。
Criticism
謝謝指教
While many fans and musicians see Venom as an important band,
their music has nonetheless been the subject of debate and
criticism. Critic Eduardo Rivadavia of Allmusic writes that
though Welcome to Hell influenced "literally thousands" of
bands, Venom was "critically reviled." However, critic James
Christopher Monger declares that the members of Venom 'grew as
musicians' as their careers progressed.[15] Ethnographer Keith
Kahn-Harris argues that Venom's limited technical skill,
particularly early in their career, was a profound, though
inadvertent factor in Venom's influence: being unable to mimic
more technically proficient metal of their predecessors or
peers, Venom instead opted to focus on sheer speed, creating
music that was inspired by earlier metal, yet simultaneously
blazed new trails.
就在Venom被諸多迷弟與樂手視為偉大樂團的同時，他們的音樂也免
不其然地受到了許多批評及懷疑。Allmusic雜誌的專業嘴砲樂評
Eduardo Rivadavia在專欄中寫道，“就算Venom確實影響了成千上萬
的樂團，但是他們還是討罵拉﹗”。評論家James Christopher Monger
則認為Venom的團員隨著樂團的發展漸漸的長大了，有音樂家的樣子
。Keith Kahn-Harris怒罵其團員於早期時的表演能力超級落漆，看了
眼睛會長針眼，就算很狗屎運地影響了後起之秀，但是他們的技術跟同
期樂團相比根本是小學生等級，他們只是快槍俠罷了，而且靈感都是抄
襲老前輩，一點都不創新！
In his Black Flag tour diary, singer Henry Rollins wrote
about a 1986 performance when Black Flag opened for Venom.
He opines that Venom was hilarious, with mediocre playing
and a stage performance focused on appearances rather than
music; Rollins asserted that the musicians used portable fans
to keep their hair flowing while on stage. Rollins wrote, "It
was like seeing Spinal Tap ... I expected them to go into
'Sex Farm' at any second." Rollins writes that he and some
tourmates drew magic marker pentagrams on their hands to flash
at Venom and offer “Hail Satan” salutes. For their final
number, Venom asked the audience to chant what Rollins thought
was “Black Funky Metal”, which briefly made Rollins suspect
that he had overlooked Venom's sense of humor, until he
realized Venom was actually saying “Black Fucking Metal”.
歌手Henry Rollins在他的Black Flag樂團巡迴日記中提到Black Flag
在1986年幫Venom暖場的內容中透露Venom的成員根本就是一群小丑，彈
奏技術一般般，可是超愛現的，根本可以去太陽馬戲團表演了。Rollins
還說他們會自備電風扇以便讓頭髮在舞台上能跟海倫仙度絲廣告一樣流順
又飄逸低飛舞，其中寫道“就像看到Spinal Tap(樂團)表演一樣，我猜他
們每秒都在阿~~司吧”。Rollins日記內容中提到他與其他的巡迴伙伴們
在Venom表演時會秀出特意畫手上的五芒星圖案大喊著“撒旦大人萬歲~”
，而在表演時Venom也會要求台下汁男們大喊著“下麵給你吃”，不過
Rollins事後覺得這根本是Venom流的黃色笑話，他們其實是想說
“下面給你吃”。
Venom's members were apparently well aware that their musical
skills were questioned, especially by other bands. During a
concert at the Hammersmith Odeon in 1984, guitarist Mantas
was doing a between-song rant when he remarked rather loudly:
"A lot of bands are out there tonight, waiting for Venom to
make a mistake. Well, we are the fucking mistake!"
Venom的成員長久以來一直被持疑他們的表演能力是不是手腳不協調，
其中詰最兇的是同期的其他樂團，在1984年的一場表演中，結他手
Mantas在表演間隙中大聲喊道
“你們這些自稱樂團咖的咖洨來看我們表演其實就只是想等我們滑倒
吧，痾，不對，是出包對不對！幹，我們站在這裡就是一個天大的錯
誤拉，科科！”
----------------
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.56.154.226
※ 編輯: saigxx 來自: 61.56.154.226 (11/06 03:21)
※ 編輯: saigxx 來自: 61.56.154.226 (11/06 03:21)
※ 編輯: saigxx 來自: 61.56.154.226 (11/06 03:26)