[情報] ANTHEM的柴田直人發現胃癌初期，巡演延期

[EDGE (Σδζε)]

後面附上我嘗試作的翻譯，若有謬誤煩請指正，感謝～

http://natalie.mu/music/news/82908

ANTHEMのリーダーでベーシストの柴田直人に早期の胃がんが発見された。彼の手術や治
療のため、2月から予定されていたANTHEMのツアー「BURNING OATH ～LIVE CIRCUS～
 2013」が延期になることがアナウンスされた。

 2012年12月初旬に定期健診を受けた結果、胃がんがみつかったという柴田。手術は今
月末に行われるとのことで、幸いにも早期発見であったため数カ月で復帰できると診断
されている。

 ANTHEMのライブ活動は、5月12日に千葉・幕張メッセで開催されるロックフェス「
Ozzfest Japan 2013」より再開される予定だ。


柴田直人コメント

 突然の事で驚かれた方も多いと思いますが、スケジュールの変更等、いろいろとご迷
惑をおかけして申し訳ありません。

 一日でも早く、皆さんとまたお会い出来るよう治療に専念し、僕の誕生月でもある5月
に復帰したいと思います。待っていて下さい。


==

日本重金屬樂團ANTHEM的貝斯手兼團長，柴田直人被發現罹患胃癌初期。
他為了手術以及治療，原先預定從2013年二月份開始的ANTHEM「BURNING OATH ～
LIVE CIRCUS～ 2013」巡迴演出，宣布延期舉行。

2012年12月上旬接受定期健康檢查的結果，檢查出胃癌的柴田。於本月月底進行手術，
被診斷因發現的早，有幸可以僅費時數個月康復。

ANTHEM原預定於5月12日在千葉幕張Messe舉辦的「Ozzfest Japan 2013」
搖滾音樂祭中，再度展開巡迴演唱活動。

柴田直人表示：
我覺得很多人會對這突如其來的意外震驚，對於巡迴演出行程的改變等的
種種不便感到非常抱歉。

我會努力專心於休養治療，就算能早一天可以跟各位見面也好，
希望能在我生日的五月份回來，請等等我。

--
--
相關報導：

http://tinyurl.com/9wd7s9h

http://tinyurl.com/aykklay

--
http://natalie.mu/music/news/67997

約半年前，鼓手本間大嗣才因健康因素休養讓樂團停演一陣子。
希望身為日本金屬代表團的你們可以再戰25年啊…orz

--
★kittyxxx 我打電話叫我男友來接我，他居然說他正在和公會出團坦巫妖王>.<
To kittyxxx: 所以他遲到了多久？
★kittyxxx 沒有遲到，我一發脾氣他就馬上出來了^_^
To kittyxxx: 妳這個女人！妳根本不知道他有多愛妳！！
                                                        by PTT momocom

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 219.70.200.46
推 szuta:唯一貫徹始終的老班底...
推 cpujerry:1殺小
→ cpujerry:今年有事嗎…
推 loudness:希望我的團員們不要再出事了......柴田在1995~1999幫了很
→ loudness:大的忙LOUDNESS才沒有灰飛煙滅
推 szuta:其實anthem在92年就死了,現在的anthem怎樣都無所謂了
→ szuta:不過還是希望這些老金屬人活久一些囉
→ EDGE:        我比較常聽的柴田直人作品是Konami惡魔城遊戲OST混音