[翻譯] Metallica - ...and Justice for All

[Imhuang (我是黃)]

初次翻譯,也許有不到位的地方
還請多指教
(前言部分實在是因為對歌詞很有共鳴就加了)

這世界,真的存在"正義"嗎?

"正義"也許存在(或者也可以說不存在)
但從媒體併購.勞資議題....
種種現象無疑點明了
它也正被錢與權力定義著
25年前的尖銳批判
反映在現在卻一點都不顯過時


Metallica - ...and Justice for All(*1) [1988]
金屬製品 / 正義無敵

Halls of Justice Painted Green    / 滿堂的正義被染綠
Money Talking                     / 金錢萬能
Power Wolves Beset Your Door      / 權勢豺狼圍攻你大門
Hear Them Stalking                / 聽著他們靠近
Soon You'll Please Their Appetite / 很快你得滿足他們的胃
They Devour                       / 他們狼吞虎嚥
Hammer of Justice Crushes You     / 正義之槌粉碎了你
Overpower                         / 壓倒勝利

@The Ultimate in Vanity             / 窮盡無極的虛華
 Exploiting Their Supremacy         / 擴張他們的制高優勢
 I Can't Believe the Things You Say / 我不相信你所說的一切
 I Can't Believe                    / 我不相信
 I Can't Believe the Price You Pay  / 我不相信你所付出的代價
 Nothing Can Save You               / 你已經沒救了

#Justice Is Lost      / 正義已失
 Justice Is Raped     / 正義被侵犯
 Justice Is Gone      / 正義遠去了
 Pulling Your Strings / 操弄你的提線
 Justice Is Done      / 正義完蛋了
!Seeking No Truth     / 找不到真相
 Winning Is All       / 贏是王道
 Find it So Grim      / 發現它如此冷峻
 So True, So Real     / 真實又實在

Apathy Their Stepping Stone         / 無情踢走他們的踏腳石
So Unfeeling                        / 毫無知覺
Hidden Deep Animosity               / 隱藏著深厚的敵意
So Deceiving                        / 如此欺騙著
Through Your Eyes Their Light Burns / 透過妳雙眼 他們希望破滅
Hoping to Find                      / 滿懷希望地找尋
Inquisition Sinking You With Prying Minds /
懷著愛打探的心 探尋你沉淪的原因

(Repeat @,#,!)


(Enjoy the Solo!!)


Lady Justice(*2) Has Been Raped   / 正義女神被強暴了
Truth Assassin                    / 真相被謀殺
Rolls of Red Tape Seal Your Lips  / 紅色膠帶封住你的嘴
Now You're Done in                / 現在你完了
Their Money Tips Her Scales Again / 他們的錢再次讓天秤傾斜
Make Your Deal                    / 跟你談判
Just What Is Truth? I Cannot Tell / 究竟什麼是真相? 我無法言說
Cannot Feel                       / 也無從感受

The Ultimate in Vanity             / 窮盡無極的虛華
Exploiting Their Supremacy         / 擴張他們的制高優勢
I Can't Believe the Things You Say / 我不相信你所說的一切
I Can't Believe                    / 我不相信
I Can't Believe the Price We Pay   / 我不相信我們付出的代價
Nothing Can Save Us                / 我們都沒救了

(Repeat #,!,!)

碎碎唸:
*1:"...and Justice for All"為美國效忠誓詞的最後一段
   原文翻譯為"人人都享有公平正義"
   但同名單曲的歌詞
   對上這段誓詞無疑是強烈反諷
   官方中文名稱翻為"正義無敵"
   但其翻譯看來還有待商榷(雖然反諷精神應該有到了)
   有請翻譯強者來解答了

*2:正義女神(Lady Justice)為古希臘及古羅馬
   分別是堤喀.福爾圖娜的形象混合而成
   在西方社會被視為法律公平.正義的象徵

by 我是黃


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 60.244.38.59
推 calvinasqw:推! 這首的現場伴隨著正義女神倒塌真是經典!James也是
→ calvinasqw:好的Lyricist
推 calvinasqw:很
→ saidon:印象中這首只有1989年西雅圖表演過現場 因為實在太落落長了
→ saidon:長到連團員都不想再表演一次XD
→ Imhuang:樓上 2007過後他們還是不時會拿來表演 還在進行中的
→ Imhuang:Soundwave就有了 更正 最近還在進行中
→ saidon:看來我腿了 感謝大大說明~
推 erotica:https://www.youtube.com/watch?v=F-jMCVo8QF8
→ erotica:http://youtu.be/F-jMCVo8QF8?t=12m55s
推 stephanal:這首印象中跟CLIFF BURTON的死也大有關系?
→ Imhuang:樓上 就查到的片面資訊確實是如此 跟後續訴訟有關就是
※ 編輯: Imhuang (60.244.38.6), 05/08/2014 00:54:17