Intensity is lifeblood of Rockets' head coach

[ozymanias (終わりなき旅)]

原文網址:http://www.oregonlive.com/sports/oregonian/index.ssf?
/base/sports/1069419437167140.xml


JVG的專心致力讓他的球員願意更加努力,並讓火箭在分區中排名首位.

By: GEOFFREY C. ARNOLD, 11/21/03

沒人該對火箭本季更加努力的表現感到訝異. JVG對"努力"這個字早已

知之甚詳.  無論何時,只要他踏進球場,他就開始勞心勞力,而他的球

員認為他是全NBA中最認真工作的人.


"他走進休息室,看起來像是已經三天沒睡了,"中前鋒Cato說."你知道

他工作很認真,而他這樣的態度讓你想和他一樣."


JVG的努力帶來了專心且堅強的防守,以及足夠的勝場數讓火箭在中西

組領先.


"防守以及認真打球!這是Jeff在訓練營及季前確實加強的."前鋒J.J說

."我一點都不驚訝我們是隻有優異防守的球隊.  Jeff總是強調防守上

的努力."


重於防守讓火箭雖是贏球但不好看,但這是41歲的JVG的另一個註冊商

標.而這個特徵在禮拜三晚上火箭在家裡擊敗來訪的勇士隊的這場球中

特別明顯.


八勝三敗的火箭隊現在平均每場只讓對手攻下聯盟最低的81.2分並在對

手的命中率以0.232排名第二,僅次於活塞的0.231.  若繼續保持這個進

度,將有可能打破聯盟在這兩項的紀錄(1998-99 Atl. 83.4分,1998-99

SA. 0.402)


火箭11月七號在多倫多的延長賽中以101-97輸球是今年火箭唯一讓對手

得分超過一百分的比賽.這也不令人意外,因為JVG之前在2000-01的球季

帶領尼克讓對手連續33場得分無法破百,這也是聯盟的史上紀錄.


這些數據和勝場數可能會讓大多數的教練微笑.但我們現在在說的可是

Jeff Van Gundy!


"我們的確是做出適當的防守,這是一點,"JVG說."我並不是要抹滅球隊

的努力,也不是攻擊之前的交手過的對手.但這的確是事實,你必需在熱

情及現實中做調適."


當Rudy T.在五月辭職之後,火箭知道當他們雇用JVG他們將會得到什麼.

若是有任何球員曾經懷疑是否JVG從尼克辭職之後改變了他的教練風格,

他們馬上知道了答案.


"他主導的練習和我以往在高中'大學甚至進入職業後的練習都不同,"

Cato說."他要按著他的方式來,不然就拉倒."


在2001年十二月,JVG以充滿個人風格的方式離開了Knicks.  他在球季

只進行了19場比賽的時候辭職引起了各界的驚訝.  JVG在他帶領尼克的

五個完整球季從未經歷過敗多於勝的情況,他職業生捱的勝敗場數紀錄

是:248-172 (.590).


JVG在尼克的幾年是正面且成功的,但他卻不願就他離開的原因多說什麼

."只是時候到了.每件事情都有進程. 我在那裡已經13年了,"他說."該

是離開的時候了."



"我不喜歡描述我的情緒或感覺.我只知道時候到了."JVG說."將情

緒量化或是想出做決定的原因是很難的.但我不知道我是否該那樣叫它"


雖然JVG說他喜愛在尼克的教練工作,但這個工作卻有個缺點.在紐約接

下這項工作就像身處於壓力鍋之中--媒體總是對每一個決定做出質疑或

批評--久了就疲乏了.


"沒有工作是完美的.  你必須做出犧牲."JVG說."某些日子我發現教練

工作很有收穫,但也有很多時後我覺得那是令人沮喪的."


熱火隊的教練,也是JVG的哥哥Stan提到911事件以及一位朋友的喪生有

可能影響了他的決定.


"我不認為那是個要素, 但我的確覺得911是他生命中的一個重要事件.

它令人十分難過,也讓JVG做了一番思考."Stan Van Gundy說."說他未對

教練工作的動機有過思考或是一切正一帆風順而Farrell Lynch(Jeff的

一位親近友人)的死改變了一切也是不對的.但這個事件改變了他."


911事件或許改變了Van Gundy這個人,但卻沒改變教練Van Gundy.  他

原本就稀疏的頭髮或許又多掉了點,眼睛下面的黑眼圈或許又更深了,但

他還是依樣5呎9,150磅,渾身充滿著教球的精力.


"他就像聯盟中的其他人一樣做準備,"火箭隊的GM Carroll Dawnson說."

他一直很成功,而他的防守哲學名聲響亮."


JVG對於能執教於年輕的火箭隊,一隻和之前被他稱為"頭髮斑白的老將

們"的尼克隊截然不同的球隊感到十分興奮.他已經擺脫了近兩年前讓他

辭職的因素,而重拾對教練工作的渴望.


"我們在這裡有比較輕鬆的氣氛.  我不知道這是否是重回青春的一部分

,"JVG說."我只知道我們必須能在聯盟中打出一種能確保勝利的方式."


你必須帶著集中力打球, 這是JVG的方式.


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.162.193.197
→ EddieGriffin:還真是有效率呢!!謝謝妳  <(_ _)>
※ 編輯: ozymanias       來自: 218.162.193.197      (11/23 22:26)
→ ozymanias:剛好沒事就快快翻完了..XD
→ ozymanias:不過翻不好的地方還請指教..^^;
→ steveko:不會阿  我覺得翻的不錯^^
※ 編輯: ozymanias       來自: 218.162.193.197      (11/24 00:33)