Re: 或許大家可以參考這篇

[norris0140 (norris)]

前言：
英翻中硬翻實在很難
特別是這種運動文章本身作者寫作就不強調優美流暢
而且他們的風格就是喜歡標題、強調，倒述風格，直接引述發言
這和我們習慣的中文寫作閱讀風格不同
但是我不打算將它打散'融合重寫
我保留原有的段落格式，方便各位在疑問時回頭查閱原文比對
有疑問去比對，我想這點是最重要的，畢竟我不敢說我翻得都對
還請各位指教

寫在前面的感想：
這篇堆積了不少問題，舉例也不錯
但是文章中解決之道卻很籠統，有些還矛盾
坦白講我不喜歡這樣的寫作方式，我喜歡乾脆直接
他這樣寫或許是為了呼應標題"火箭的未來成謎"吧？

原文：
http://www.chron.com/cs/CDA/ssistory.mpl/sports/bk/bkn/2261074
題目：Rockets return as enigmatic as ever
By JONATHAN FEIGEN
Copyright 2003 Houston Chronicle

本文：

讓我們將時間倒帶回到火箭隊離開休士頓展開客場之旅哪一刻
那之前火箭隊一路順風，戰績扶搖直上
八勝三負，中西區領先的戰績，而且未曾連敗過
但是教練Van Gundy卻公開表示對球隊表現仍有不滿
Van Gundy說，他知道一個成功的隊伍應該有的表現，而火箭顯然不是

雖然有一些問題是顯而易見的
但是一般人認為這樣說那只是以愁眉苦臉著稱的教練Van Gundy的悲觀
這位教練要求過多，有點吹毛求疵

當教練說：火箭隊總是搬石頭砸自己腳，所以只能在季後賽門檻掙扎....
沒人把他當作一回事

在火箭隊以一勝四負的戰績結束客場五連戰回到休士頓後
這些樂觀的人再也屌不起來
話題變成討論是否是因為客場壓力還是因為密集的賽程而輸球

這些問題都沒有問到重點
不管他們是離家前的八勝三敗常勝軍或是在客場一勝四負的爛隊
他們還是同一支火箭隊

火箭目前的表現其實是：
1.出點小錯，但是表現得好還可以彌補過來
2.數據紀錄表現不錯，像是可以進季後賽的樣子
3.太脆弱，不堪客場連敗事實
打了十六場比賽，九勝七負，表現跟去年的火箭一樣
一樣的強度，一樣的缺點.......都沒有改進........

Van Gundy在這系列客場遠征前就講：
我已經不只一次強調
在這競爭激烈的西區，如果你不能用頭腦打球，永遠不能出頭天滴
用心打球只能把你的水準提高到某個層次，就醬，不會再進步了
我的責任就是持續讓大家更用頭腦更聰明的打球.....
但是我們打球還需要更有紀律，準確執行我的指示
這樣我們投入的心血精力才會得到回饋

整個火箭隊打球來有點不一樣，教練換人，制服也換了
但是有些事情始終沒變

火箭隊現在能壓制對手的進攻
但是他們的進攻卻因為不穩定的得分火力和極糟的傳球而的陷入泥沼

教練Van Gundy說：
我們現在防守比進攻遠好得多
但是不管任何一個教練都會想要一個攻守均衡的隊伍
你必須要能以各種方法取勝，要能做到，才能在這個聯盟稱霸
而我的目標就是打造一支真正攻守均衡的隊伍

想要有效率的贏得球賽，一定要有好的進攻
如果想要在這聯盟裡爭雄，想要扳倒強隊，唯一之道就是攻守平衡
如果只想做一半，單靠進攻或防守取勝，那是不會成功的

就球賽內容來說
雖然出了點小錯，但是火箭現在的防守還足以彌補，有機會挽回劣勢
但是進攻方面，火箭則有明顯的缺點

這季的先發大前鋒Cato
雖然在防守方面有極大貢獻，但是無法保持穩定進攻表現
Cato上季有55.1%的命中率，但這季只有抱歉的34%

先發小前鋒Jim Jackson
雖然在各方面都有貢獻，但是命中率也只有不合格的35.4%

球隊的核心，打第五年NBA的Francis，個人得分仍然冠於全隊
但是只有42.1%命中率，略遜於生涯表現的平均43.8%
助攻更是下跌到每場只有4.7次

Mo Taylor及Piatkowski的歸隊給板凳候補群注入一股生機
但是固定的控球後衛候補Norris卻每場只有2.9分及2.3助攻這樣的成績

進攻方面全面崩盤導致火箭隊在連敗的場次裡大部分單節得分不足20分
五場客場敗績裡有三場得分沒超過80分
最近的七場比賽裡有四場沒超過80分
而回顧上一季，整個球季只有五次整場得分低於80分
在這三連敗中，火箭的平均助攻只有可憐的10次

Van Gundy說：
當對手不防守我們的大前鋒或是用包夾及區域來對付我們的時候
我們應該可以也需要表現得比現在更好
我們現在已經比較不猶豫也更有自信更有效率對付這樣的防守
但是目前失誤還是多到嚇人
以至於在波特蘭的那場球即使我們把對手命中率壓到34%還無法贏球
一方面這也顯示在加強防守方面矯枉過正
不夠專注、太多失誤、太早放棄第二波進攻而且常常魯莽無謂的犯規

火箭現在已經不能將快攻轉變成有組織的半場攻勢了
五場客場比賽裡，一共只有靠快攻得到17分
大個子跟不上來不及跑過半場，所以持球者無法有效組織快攻
而且籃板方面的弱勢需要後衛群進去幫忙搶籃板也限制了快攻發起

Francis說：
我們還有很多地方需要改進
雖然我們有很好的機會去贏得比賽，但是客場之旅只有令人失望的一勝四敗
十場比賽中有八場是客場，相當辛苦
但是我們必須從失敗中學習，好好休息，然後再練練，克服這些缺點
我們需要像訓練營那樣練習及研究改進，這也是我現在一心想做的....

雖然范甘迪早已預知球隊的問題
但他並不確定練習再練習是否足以解決這些問題
也許火箭需要在人員或是方針上進行大更動

雖然火箭打得很爛，但是包括三連敗的九勝七敗戰績
卻還不至於將球隊推到萬劫不復
現在火箭隊的重點是看是否能修正他們自己的缺點

小前鋒Jim Jackson說：
這球季才剛開始，你不能期待一下子所有事情都步入軌道
挫折是成長的一部份，球隊變強的代價
雖然說努力和期待不一定相符
但是如果你的努力無法得到回饋，更應該努力扳回，而不是放棄

前活塞教練Chuck Daly曾說
在率領球隊進行二十場比賽前，他不曾完整了解一個球隊
Van Gundy同意這個說法，他坦承他還在學習的階段
他說，我們有太多不同的理由輸球了
這不是說改一個人或是一個東西就可以將球隊變好
西區是一個列強環繞的地方，不容易取勝
你必須要有相當付出充分認識自己的長處短處不斷加以改進才能取勝
我真的希望我們能夠重拾鬥志再接再厲

當你打不好連輸幾場，其實可以想成另一種角度
1.你打敗預料取勝的對手，然後輸給強隊，這樣不行，不夠好
2.你打敗強隊，但是輸給較差的，這樣還是不行，不夠穩定
所以只要有輸球了，就是不行啦，不管你輸給誰都一樣

比賽打越多，你越知道自己的定位在哪裡
如果之前我們不知道火箭的實力與弱點，這陣子被修理後，我們應該學到了

不用說，范甘迪是憔悴的
他早就知道這個現實了，而且只有他一個人孤獨的知道.....

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 150.29.55.248
※ 編輯: norris0140      來自: 150.29.55.248        (12/05 21:35)
→ EddieGriffin:謝謝你  <(_ _)>
→ norris0140:不客氣
→ onlywaylin:真的要推一下翻得很棒，我們有翻譯魔人囉ꐠ
→ timothytw:推薦翻譯者去翻哈利波特！