※ 引述《EddieGriffin (怎麼會那麼難過..)》之銘言：
: 有鑑於樓下的那個版、還有樓下的樓下的那個都有堅強的翻譯陣容，加上小牛版也有很多
: 漂亮的姊姊幫助分力拉台聲勢、湖人版的功力更不用說了......還有很多小弟在此就先不
: 提了 ^^
: 回歸正題，我想諸位火箭版的大大們每天對著abc發呆不是很無聊嗎??如果有人幫你們把
: abc翻成ㄅㄆㄇ大家讀起外電來不也是能減少許多你們寶貴的時間嗎??而且，你們應該不
: 會想區居人後吧!!至少不要輸人家德州的另外兩支球隊嘛~~
: 以下為徵才條件，符合資格者看要回我信箱、還是回這篇文章、又或丟我水球都可以
: 1.如果你英文HH樣，翻譯文章對妳來說就像七六人隊的眾娘娘一般容易，那請告訴我，我
: 會替你安排後續
: 2.如果你英文普通，想藉著翻譯文章讓自己的英文程度像馬刺版的大大們一樣神話，那也
: 請告訴我，我也會替你安排後續
: 3.如果你英文不太流利，想藉著翻譯文章讓自己的英文程度像小牛版的姊姊們(還有一個哥
: 哥)一樣驚人，那還是要告訴我，我照樣會替你安排後續
: 4.如果你看到abc就一個頭兩個大，那繳錢來吧 !!我會設立一個基金，獎勵勇敢、熱血、
: 有為的青年。
: 翻譯的報酬則視最後募款金額而定吧。
: 所以囉，希望大家有錢出錢、有力出力一起打造一支無與倫比的翻譯冠軍隊吧 ^^
我想我的英文大概也是介於2、3之間吧，其實，看到版大徵才時，我也很想共襄盛舉。
可是，之前翻了一篇外電，就感到翻譯真是很大的學問，有時，你看得懂英文是什麼意思
，可是，想想中文好像沒有相對應的說法。
或是，英文的長句，看起來好像有兩三種意思，真不知中文要翻成怎麼樣比較好。
媽的，真累，於是，那篇文章，我翻了快兩個小時左右，就決定去睡覺了。
也真希望小牛或七六人的姊姊們能指點一下，看看文章有沒有翻錯。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 203.204.238.189