→ norris0140:推 推 150.29.55.248 12/07
Url:http://www.chron.com/cs/CDA/ssistory.mpl/sports/bk/bkn/2269529
Even in victory, Rockets not a polished product
By DALE ROBERTSON
Copyright 2003 Houston Chronicle
或許現在在某些細節上挑剔有點沒意義。火箭就像他們現在看起來的一樣--是個剛開始邁向
正確方向的半成品。
剛剛結束的一段黯淡的客場之旅，使得他們急需要在禮拜三晚上的Toyata獲得一勝，在經過
一陣混亂廝殺之後，他們得到了。
喝采吧! 比賽比較好看並不會加分，也不會有好事發生。要是以審美學來看的話，火箭該被
扣掉一大堆分數。
而要是整場比賽只看第一節就定勝負的話，那這場比賽可能就不用第二節了。JVG形容他的
球隊在開賽的前12分鐘內的愚蠢表現是"可悲的"，而這種說法還有可能太仁慈了。
但是第二節開始板凳球員帶領了一段令人驚訝的反撲而因此弭平了第一節的受創-就分數上
來說-而火箭最後終於在延長賽中擊敗了Jazz。至於爵士是由是由來自世界各地，天份只高
出CBA球員一點，卻打出出人意表的成績這件事，就先別提了。
他們看不出來有能獲得二十勝以上的實力。而他們現在已經獲得十勝以上的表現該歸功於他
們為Jerry Sloan打出JVG在最瘋狂的夢中希望火箭隊員能替他打出的風格。
Utah有個從西班牙來剛從重大的膝蓋手術中走出的瘦長球員(Raul Lopez)正接下Stockton的
位置。Utah也有個過份瘦長頂著一頭散亂髮的俄羅斯人(AK47)彷彿是郵差的替身。Utah有個
從Serbia來的年輕人(Aleksandar Pavlovic)，當Jerry Sloan為他設計戰術的時候他投籃神
準。Utah還有隻從鹹水湖跑出來的生物Greg Ostertag，看起來像是個領導者及球員模範。
但是這隻口操多國語言，大多數默默無名的爵士傳球果決，跑位靈巧，甚至他們總是把球衣
紮進褲子裡面。他們總是看起來像一群職業球員。
我們只希望火箭能集中更多注意力，雖然事實總是向相反發展。
JVG在賽後發表的意見只有失望以及少到不能在少的讚美。他知道他看到了什麼，而他知道
我們看到的也一樣。他在這裡不是要汙辱別人的智商的。事情的醜陋面是很深奧的。
就像一個球迷在看到一連串的失誤導致比分被拉大到26:12，14分的落後時大喊的:喂!你們
到底在打什麼鳥球?"
這個老兄的猜測跟他們一樣。火箭先像是掉進無底洞一般，然後才振作起來將比賽逆轉，並
避免連敗場次拉大到四場。
他們神經緊繃的教練並未因此而歇斯底里，只是沙啞，以及精疲力竭。他整場比賽大聲喊叫
嘶吼甚至跳腳頓足，他甚至無法好好說完句子，就像火箭在進攻上無法好好收尾一樣。
"要是你開始接受一些輸球無法接受的事情只因為贏球，"眼神空洞的JVG用單調的語調說"那
這樣對球隊是有害的。在每一場勝利與失敗中總是有好事跟壞事。而是我要來規劃出一幅藍
圖來指出需要哪些東西才能贏球。"
"在一個團體之中，有時候你會適應你不是最好的。....連續幾年我們都在樂透區之中，而
現在九勝七敗。這不該只是我。我不是試著要過度樂觀或是唱衰。我只是試著要用實際的眼
光來看。而這是執教的唯一方法。
"我不想要改變太多看法，像當我們離開這裡的時候是八勝三敗，一切都很好，火箭是全NBA
中進步最多的球隊。而我們帶著九勝七敗的戰績回到主場...又是以前的火箭。
相較於之前的疲軟不振，火箭在對Utah的這場球表現不錯的是他們能將球成功送入籃框。他
們的命中率接近五成，儘管還是有些之前常見的受迫的，機會不好的投射，而他們投進了前
23次罰球。這些數字抵銷了這些負面的，影響最明顯的23次失誤。這些失誤中有九次發生在
第一節，而有四次集中在下半場開始的前幾分鐘。
JVG對這場球仍然有些贊許，他說"我們看到一些球員賣力的比賽。Cuttino拼盡全力，他打
了51分鐘，抓了一個重要的籃板，投進了不少有難度的球。Yao也有幾個關鍵的進球，Steve
在罰球線上表現出色。我們有不少好表現，而我們該有好表現。我覺得我們該贏，我不認為
該接受除了贏球以外的事。"
從JVG到達之後的一切我們知道他不會。
但要記得，對尼克的強烈期待曾讓JVG在季中離開他的工作，我們該懷疑他將如何面對火箭
帶給他的極大壓力。
這些傢伙將會考驗一個人的耐心，決心以及態度到一種誇張的地步，JVG再簽下合約的時候
不知道他將會進入到怎樣的球隊。
但他現在知道了。
--
這篇文章的作者讓我覺得很像糗爺很愛堆砌文字，所以有些看不懂，也有一部分是略譯，為
了怕造成原文文意的扭曲，請看的懂還是看原文吧...^^;;;
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.162.194.119